1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:44,247 --> 00:00:47,364
Cosa vuoi?
-Sto solo guardando.

3
00:00:47,527 --> 00:00:49,995
Questi abiti sono in vendita,
e sono di moda.

4
00:00:50,167 --> 00:00:51,839
Non voglio abiti.

5
00:00:52,047 --> 00:00:53,878
da quando ti ho visto guardare...

6
00:00:54,047 --> 00:00:56,561
Avevo voglia di guardare.
E allora?

7
00:00:57,807 --> 00:00:59,445
Che ne dici di un maglione?

8
00:00:59,567 --> 00:01:01,000
Vedo abiti,
non maglioni.

9
00:01:01,807 --> 00:01:02,637
Sì, ma...

10
00:01:02,807 --> 00:01:03,398
Stai zitto!

11
00:01:04,447 --> 00:01:05,277
Va bene.

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,438
Quanto costa questo?

13
00:01:07,647 --> 00:01:08,875
E' in vendita.

14
00:01:09,047 --> 00:01:10,002
L'hai già detto.

15
00:01:10,167 --> 00:01:11,043
È un affare.

16
00:01:11,207 --> 00:01:12,242
Un affare?

17
00:01:12,967 --> 00:01:14,195
È troppo caro.

18
00:01:15,727 --> 00:01:17,638
La porta accanto costa la metà.

19
00:01:17,767 --> 00:01:18,995
Forse questi sono migliori...

20
00:01:19,167 --> 00:01:22,557
Sbagliato! Sbagliato!
Non chinarti per raccoglierlo!

21
00:01:22,727 --> 00:01:25,639
Non esitare mai.
"Questi sono migliori."

22
00:01:25,807 --> 00:01:28,116
Lo sai, lo sa,
lo sanno tutti.

23
00:01:28,247 --> 00:01:31,205
-Sì, ma...
-Hai paura del cliente!

24
00:01:31,367 --> 00:01:33,198
-No, non lo sono.
-Fottutamente pietrificato.

25
00:01:33,367 --> 00:01:36,325
Non perdere mai l'iniziativa.
Hai sbagliato tutto.

26
00:01:36,487 --> 00:01:38,318
Chi può dirmi i suoi errori?

27
00:01:38,527 --> 00:01:40,518
I suoi vestiti hanno bisogno di essere stirati.

28
00:01:41,967 --> 00:01:43,480
Chiedere ai clienti cosa vogliono.

29
00:01:43,687 --> 00:01:45,996
Giusto.
Non chiederlo mai a un cliente.

30
00:01:46,167 --> 00:01:49,125
"Posso aiutarla?"
"Hai bisogno di assistenza?"

31
00:01:49,287 --> 00:01:50,879
Ma mai
"Cosa vuoi?"

32
00:01:51,047 --> 00:01:52,639
È noioso. Inoltre,

33
00:01:52,807 --> 00:01:55,526
ha discusso con il cliente.
Lui non era d'accordo.

34
00:01:55,687 --> 00:01:58,963
Regola numero uno.
Il cliente ha sempre ragione.

35
00:01:59,087 --> 00:02:00,202
Anche i bambini lo sanno!

36
00:02:00,447 --> 00:02:02,278
Per non parlare dell'inginocchiarsi,

37
00:02:02,447 --> 00:02:06,486
perdere autorità e soprattutto
usando la terribile espressione "affare".

38
00:02:07,127 --> 00:02:10,164
Ottieni uno zero su 100.

39
00:02:10,327 --> 00:02:11,442
Ragazzi,

40
00:02:11,607 --> 00:02:14,167
il punteggio più alto finora
è stato un 12.

41
00:02:14,327 --> 00:02:16,602
Abbiamo molto lavoro da fare.

42
00:02:17,007 --> 00:02:19,805
Qualcuno ha mai avuto
un punteggio perfetto?

43
00:02:20,327 --> 00:02:21,282
Sì.

44
00:02:22,127 --> 00:02:23,242
Una volta.

45
00:02:25,087 --> 00:02:26,645
Era perfetto.

46
00:02:27,567 --> 00:02:30,923
Ci ha fatto comprare tutti dei vestiti.

47
00:02:31,327 --> 00:02:35,559
Ho comprato una maglia da basket,
e odio il basket.

48
00:02:35,727 --> 00:02:37,877
L'ho incorniciato
nella mia stanza.

49
00:02:38,047 --> 00:02:41,119
Era una macchina.
Potrebbe leggerti la mente.

50
00:02:41,567 --> 00:02:43,922
Un mago, un animale...

51
00:02:44,167 --> 00:02:46,522
una creatura nata per vendere.

52
00:02:47,287 --> 00:02:49,755
Non ho mai visto niente del genere.

53
00:03:37,647 --> 00:03:39,478
Non giudicare quello che vedi qui.

54
00:03:39,727 --> 00:03:41,604
Tutto questo è temporaneo.

55
00:03:41,847 --> 00:03:45,681
Semplicemente un posto dove dormire.
Questa non è la mia vera casa.

56
00:03:46,767 --> 00:03:50,806
Sono solo un uomo elegante che vuole
vivere in un mondo elegante.

57
00:03:50,967 --> 00:03:52,480
E' chiedere troppo?

58
00:03:52,727 --> 00:03:56,925
Nel frattempo preferirei non avere nulla
di una casa piena di oggetti volgari.

59
00:03:57,047 --> 00:04:00,926
Un giorno andrò avanti
alla vita che merito.

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,717
Sai qual è il problema?

61
00:04:04,127 --> 00:04:07,961
Le persone non hanno gusto.
Guarda come si vestono.

62
00:04:08,287 --> 00:04:11,677
È terribile. E non dirlo
è perché sono poveri.

63
00:04:11,847 --> 00:04:14,486
Questa giacca non ha niente
a che fare con quello.

64
00:04:15,647 --> 00:04:18,559
Personalmente preferirei morire
che vivere una vita mediocre,

65
00:04:18,727 --> 00:04:20,285
come quello della maggior parte delle persone.

66
00:04:20,487 --> 00:04:23,126
So quale casa voglio,
quale macchina voglio,

67
00:04:23,607 --> 00:04:26,485
anche dove sono
e quanto costano.

68
00:04:27,007 --> 00:04:28,565
40.000 euro più tasse.

69
00:04:28,727 --> 00:04:32,402
Rivestimenti in pelle,
cruscotto in legno, GPS di fabbrica.

70
00:04:32,847 --> 00:04:35,441
Non pensarci.
fallo e basta.

71
00:04:36,487 --> 00:04:39,877
Se ti siedi ad aspettare,
perdi. La fortuna non esiste.

72
00:04:40,047 --> 00:04:42,163
Devi provarci,
ogni giorno.

73
00:04:42,327 --> 00:04:44,841
Le opportunità sono là fuori
aspettandoti.

74
00:04:45,007 --> 00:04:47,316
Hai solo bisogno di coraggio
per inseguirli.

75
00:04:48,287 --> 00:04:49,845
Non mi trattengo mai.

76
00:04:50,047 --> 00:04:52,197
Se mi piace quello che vedo,
Lo prendo.

77
00:04:52,367 --> 00:04:54,085
Ecco perché le persone sono infelici.

78
00:04:54,247 --> 00:04:56,283
Sono circondati
dalle cose che gli piacciono,

79
00:04:56,487 --> 00:04:57,886
ma non li inseguiranno.

80
00:05:14,807 --> 00:05:19,835
CRIMINE FERPETTO

81
00:05:22,167 --> 00:05:24,442
Non arriverai da nessuna parte
senza obiettivo.

82
00:05:24,607 --> 00:05:28,316
Ho un obiettivo, un traguardo,
e sto per raggiungerlo.

83
00:05:48,407 --> 00:05:51,479
Benvenuto nel mio mondo,
dove tutto è perfetto.

84
00:05:51,887 --> 00:05:55,243
La luce, la musica,
i colori...

85
00:05:57,047 --> 00:05:58,446
l'aroma...

86
00:06:04,727 --> 00:06:07,366
-A cosa serviva?
-Un piccolo souvenir.

87
00:06:11,527 --> 00:06:12,801
Come stai?

88
00:06:12,967 --> 00:06:16,323
Nervoso.
Siamo ancora d'accordo per stasera?

89
00:06:17,007 --> 00:06:18,838
Le dieci
negli spogliatoi.

90
00:06:19,007 --> 00:06:20,725
È follia.

91
00:06:32,367 --> 00:06:34,676
Adoro le donne.
Tutti quanti.

92
00:06:36,367 --> 00:06:38,198
Beh, quasi tutti.

93
00:06:39,007 --> 00:06:41,475
Niente è più attraente
di un singolo maschio.

94
00:06:41,647 --> 00:06:44,445
Possono sentirci l'odore.
L'ho visto in un documentario in TV.

95
00:06:44,607 --> 00:06:47,758
Sono i loro geni a guidarli
cercare il matrimonio.

96
00:06:47,927 --> 00:06:50,395
Le femmine vogliono controllarci,
dominarci e, soprattutto,

97
00:06:50,567 --> 00:06:53,957
riprodurre. è il ciclo della vita
e tutto il resto.

98
00:06:54,207 --> 00:06:57,916
Quindi selezionano un maschio,
sfoggiano le loro piume...

99
00:06:58,087 --> 00:06:59,918
e all'improvviso hai
un mutuo,

100
00:07:00,087 --> 00:07:04,239
un branco di animali selvatici da nutrire
e fine della storia.

101
00:07:04,767 --> 00:07:07,406
ci sto solo pensando
mi fa venire i brividi lungo la schiena.

102
00:07:08,527 --> 00:07:10,199
È questo il mio destino?

103
00:07:11,167 --> 00:07:11,997
No.

104
00:07:14,327 --> 00:07:17,239
Ho trovato la mia casa qui,
il mio rifugio.

105
00:07:17,407 --> 00:07:21,764
Sono il prete in un tempio pagano,
circondato dai miei follower.

106
00:07:22,007 --> 00:07:24,396
Rossana.
Selvaggio e appassionato.

107
00:07:24,567 --> 00:07:26,717
Adora fare l'amore
negli spogliatoi.

108
00:07:26,887 --> 00:07:30,675
Emergono i suoi istinti di base
nei posti più inaspettati.

109
00:07:37,007 --> 00:07:38,565
Buon vecchio Alonso.

110
00:07:38,727 --> 00:07:41,639
Mi ammira così tanto
farebbe qualsiasi cosa per me.

111
00:07:42,007 --> 00:07:44,521
È un leccaculo,
ma cresce con te.

112
00:07:44,647 --> 00:07:47,525
-Sei al lavoro o cosa?
-Assolutamente.

113
00:07:47,687 --> 00:07:50,565
Susanna.
Sposato, due figli.

114
00:07:50,927 --> 00:07:53,202
Disinibito e affascinante.

115
00:07:53,367 --> 00:07:56,916
Anni di noiosa vita familiare
l'hanno resa una bomba sessuale.

116
00:08:00,167 --> 00:08:01,885
Jaime, il povero ragazzo.

117
00:08:02,207 --> 00:08:06,041
Ho dovuto lasciare la facoltà di giurisprudenza
sposare la sua fidanzata incinta.

118
00:08:06,247 --> 00:08:10,604
Parla sempre dei suoi figli
giustificarsi, ma è un bravo ragazzo.

119
00:08:11,367 --> 00:08:15,042
Elena. Ingenuo e rustico,
ma il suo corpo è perfetto

120
00:08:15,287 --> 00:08:17,005
Buon Dio, che seni!

121
00:08:17,167 --> 00:08:20,204
E che cuoco.
Quei cupcake...

122
00:08:25,007 --> 00:08:26,440
Questo è il confine.

123
00:08:26,607 --> 00:08:29,519
Il bordo della sezione femminile.
Il mio regno.

124
00:08:29,887 --> 00:08:34,199
Dall'altra parte del corridoio, il lato oscuro.
Il tanto temuto reparto uomo.

125
00:08:37,367 --> 00:08:38,436
EHI.

126
00:08:38,807 --> 00:08:40,081
Buongiorno.

127
00:08:41,047 --> 00:08:44,483
Don Antonio, un professionista.
Oltre 20 anni qui.

128
00:08:44,807 --> 00:08:47,765
Gli piace il suo lavoro.
Vestire gli uomini.

129
00:08:49,567 --> 00:08:52,320
Anche se sospetto
preferisce spogliarli.

130
00:08:53,647 --> 00:08:55,160
Nonostante il suo aspetto ripugnante�,

131
00:08:55,327 --> 00:08:59,081
Antonio è l'unico altro candidato
per il direttore di sala.

132
00:08:59,247 --> 00:09:00,919
Responsabile del piano.

133
00:09:01,087 --> 00:09:02,600
Sai cosa significa?

134
00:09:03,207 --> 00:09:06,916
Essere il re. Possederne un pezzettino
di questo paradiso.

135
00:09:07,087 --> 00:09:10,762
Azioni nella società,
commissioni su tutto ciò che viene venduto,

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,357
e con il tempo, la possibilità di aderire
il Consiglio di Amministrazione.

137
00:09:14,687 --> 00:09:15,881
Prima...

138
00:09:16,647 --> 00:09:19,081
Ebbene, c'era il signor Emilio.

139
00:09:19,327 --> 00:09:21,602
Lo ricordo
come un dio immortale,

140
00:09:21,767 --> 00:09:25,646
camminando tra noi,
consapevole che il suo sangue era diverso dal nostro.

141
00:09:25,847 --> 00:09:28,919
E lo era.
È morto di leucemia lo scorso Natale.

142
00:09:33,767 --> 00:09:35,997
Bam, bam, bam.

143
00:09:36,167 --> 00:09:40,240
Adesso il posto è vacante
ed è una cosa tra noi due.

144
00:09:40,407 --> 00:09:41,886
Pensavano che sarebbe stato divertente

145
00:09:42,047 --> 00:09:43,719
vederci dilaniarci a vicenda.

146
00:09:43,887 --> 00:09:46,242
Decideranno le vendite di questo mese.
o è lui,

147
00:09:47,447 --> 00:09:49,324
o io.
Non c'è nessun altro.

148
00:09:49,887 --> 00:09:51,764
Sei pronto, campione?

149
00:09:52,047 --> 00:09:55,801
E' l'ultimo giorno.
Farai pulizia. Lo sento.

150
00:09:55,967 --> 00:09:57,844
Hai portato le cifre totali?

151
00:09:58,007 --> 00:09:59,759
Compreso ieri,
90.000 euro.

152
00:10:00,087 --> 00:10:01,486
E che dire di Antonio?

153
00:10:03,847 --> 00:10:05,439
95.000 euro.

154
00:10:06,487 --> 00:10:07,442
Merda.

155
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
Come lo fa?
Vendo sempre cravatte e calzini.

156
00:10:10,887 --> 00:10:12,559
Ho 8 ore, giusto?

157
00:10:13,687 --> 00:10:14,403
A partire...

158
00:10:16,687 --> 00:10:17,563
a partire...

159
00:10:19,247 --> 00:10:20,475
Aspetta, aspetta...

160
00:10:21,447 --> 00:10:22,277
Ora.

161
00:10:38,487 --> 00:10:40,079
Ciao a tutti, signore.

162
00:10:40,407 --> 00:10:42,284
- Siete entrambi stupendi.
-Grazie.

163
00:10:42,447 --> 00:10:45,041
Piacere mio. Ecco, lasciamelo.

164
00:10:48,007 --> 00:10:49,884
Che bell'uomo.

165
00:10:53,487 --> 00:10:55,318
Eva, incartami questo regalo.

166
00:10:55,487 --> 00:10:57,637
Arrivederci, signora.
Avrai un aspetto fantastico.

167
00:10:57,807 --> 00:11:00,162
-Che adulatore!
-È irresistibile.

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,602
-Come sto?
-Bene. Piuttosto buono.

169
00:11:02,767 --> 00:11:04,200
-Quello che è successo?
-Indovinare.

170
00:11:04,327 --> 00:11:05,726
Ha venduto qualcosa di grosso.

171
00:11:05,887 --> 00:11:08,481
Non ci crederai.
Uno smoking.

172
00:11:08,647 --> 00:11:10,842
-Per Capodanno?
-No, costoso.

173
00:11:10,967 --> 00:11:12,400
Vale una fortuna.

174
00:11:12,567 --> 00:11:14,842
Così va molto meglio
con i tuoi occhi.

175
00:11:15,087 --> 00:11:15,917
Grazie.

176
00:11:16,087 --> 00:11:18,726
Quel figlio di puttana.
Che ore sono?

177
00:11:18,887 --> 00:11:20,764
-9:30.
- Manca mezz'ora.

178
00:11:20,927 --> 00:11:23,999
Non c'è modo.
Dovresti vendere 7 vestiti.

179
00:11:24,167 --> 00:11:25,282
Qualcosa di costoso.

180
00:11:25,407 --> 00:11:28,080
Come una TV al plasma a schermo piatto.

181
00:11:28,247 --> 00:11:29,282
Cos'è il plasma?

182
00:11:29,447 --> 00:11:32,564
Plasma?
Quella roba che mettono in TV.

183
00:11:32,727 --> 00:11:34,558
Non vendiamo televisori
su questo piano.

184
00:11:34,807 --> 00:11:36,638
Ho bisogno di qualcosa di veloce!

185
00:11:37,807 --> 00:11:39,320
È stato allora che l'ho vista.

186
00:11:40,007 --> 00:11:41,122
Lei era quella giusta.

187
00:11:44,047 --> 00:11:45,446
Tienilo. Lasciala a me.

188
00:11:45,567 --> 00:11:47,762
-Ma Rafa...
-Tranquillo, la spaventerai!

189
00:11:49,327 --> 00:11:51,477
Lei era lì,
proprio di fronte a me.

190
00:11:51,807 --> 00:11:54,526
Passeggiando tra la lingerie,
come un cervo

191
00:11:54,687 --> 00:11:57,679
nel sottobosco.
Donne così sono rare

192
00:11:57,847 --> 00:12:00,407
in questo clima.
Sta solo curiosando.

193
00:12:01,087 --> 00:12:04,875
Il modo in cui porta la borsa.
Oscillandolo avanti e indietro...

194
00:12:05,127 --> 00:12:09,040
Ha promesso a se stessa che non lo farà,
ma nel profondo

195
00:12:09,207 --> 00:12:12,677
vuole comprare qualcosa,
qualsiasi cosa...

196
00:12:12,847 --> 00:12:14,678
per mettere da parte le sue sventure,

197
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
l'ansia che la divora
perché è in sovrappeso

198
00:12:17,847 --> 00:12:20,156
e nessuno si accorge di lei,
ed è sola...

199
00:12:20,327 --> 00:12:21,760
-No.
-Che cosa?

200
00:12:21,927 --> 00:12:23,918
-Non sei tu.
-Perché no?

201
00:12:24,087 --> 00:12:25,918
Questo è per le donne anziane.

202
00:12:26,087 --> 00:12:28,760
È progettato per coprire,
piuttosto che evidenziare la tua figura.

203
00:12:29,207 --> 00:12:32,882
Hai bisogno di qualcosa di diverso.

204
00:12:33,487 --> 00:12:34,522
Lo pensi?

205
00:12:34,767 --> 00:12:37,281
Non penso,
Lo so.

206
00:12:37,887 --> 00:12:41,800
Dovrebbe essere come una confezione regalo
per un pacchetto meraviglioso.

207
00:12:42,127 --> 00:12:44,880
Come quei cioccolatini
avvolto in carta dorata.

208
00:12:45,047 --> 00:12:47,163
Non vediamo l'ora di mangiare
cosa c'è dentro.

209
00:12:48,247 --> 00:12:50,124
Oh, giusto. Che regalo.

210
00:12:50,767 --> 00:12:51,836
Lo so.

211
00:12:52,967 --> 00:12:54,195
Ho capito.

212
00:12:54,567 --> 00:12:57,320
-Cosa sta facendo...?
-Stai zitto. Che mostro!

213
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
Guarda, è nella borsa.

214
00:12:59,527 --> 00:13:01,961
Non c'è tempo.
Chiudiamo tra 10 minuti.

215
00:13:02,487 --> 00:13:03,556
Che cos'è?

216
00:13:05,607 --> 00:13:06,562
No.

217
00:13:07,087 --> 00:13:09,043
Non posso mostrartelo.
Mi dispiace.

218
00:13:09,207 --> 00:13:11,721
-Perché no?
-I miei capi mi ucciderebbero.

219
00:13:12,567 --> 00:13:16,321
E' già stato venduto.
Deve essere raccolto.

220
00:13:17,927 --> 00:13:19,042
Che peccato.

221
00:13:20,407 --> 00:13:21,920
è una cliente famosa.

222
00:13:22,087 --> 00:13:24,123
viene ogni settimana.

223
00:13:24,527 --> 00:13:25,596
Chi è lei?

224
00:13:29,407 --> 00:13:30,362
Non posso.

225
00:13:30,527 --> 00:13:32,085
Non posso dirtelo.
Mi dispiace.

226
00:13:32,247 --> 00:13:34,841
Dimmelo, ti prego.
Chi è lei?

227
00:13:42,167 --> 00:13:43,077
NO!

228
00:13:44,367 --> 00:13:45,277
SÌ.

229
00:13:51,767 --> 00:13:53,598
Ma è molto più giovane di me.

230
00:13:53,767 --> 00:13:54,483
In realtà,

231
00:13:54,887 --> 00:13:56,445
rimarrai sorpreso.

232
00:13:56,847 --> 00:13:58,724
Il segreto è nella confezione.

233
00:13:59,207 --> 00:14:00,606
Mi creda.

234
00:14:00,767 --> 00:14:02,325
Ti piacciono i cioccolatini?

235
00:14:02,567 --> 00:14:03,636
Esattamente.

236
00:14:03,767 --> 00:14:05,803
Ma ti starebbe molto meglio.

237
00:14:07,127 --> 00:14:08,799
Mi stai prendendo in giro.

238
00:14:09,127 --> 00:14:13,040
Sai cosa? Ho intenzione di rischiare
il mio lavoro solo per vederti dentro.

239
00:14:19,287 --> 00:14:21,164
Ma se è già stato venduto...

240
00:14:21,447 --> 00:14:23,278
Sarà il nostro segreto.

241
00:14:25,487 --> 00:14:27,205
Nessuno lo saprà mai.

242
00:14:34,287 --> 00:14:36,755
Vabbè.
Un altro giorno alle mie spalle.

243
00:14:36,927 --> 00:14:40,237
È ora di chiudere.
Quanto ho venduto?

244
00:14:40,407 --> 00:14:42,841
Aspetta, c'è ancora
4 minuti rimasti.

245
00:14:43,007 --> 00:14:45,760
Ehi, fai attenzione a quel tono con me,
sorellina.

246
00:14:45,927 --> 00:14:47,326
solo un secondo.

247
00:14:48,687 --> 00:14:50,564
-Rafael non ha finito.
-Non chiudere ancora.

248
00:14:51,767 --> 00:14:54,964
Mi dispiace per entrambi.
Aspettando sempre il suono della campana

249
00:14:55,127 --> 00:14:56,162
suonare.

250
00:14:56,327 --> 00:14:58,158
Pensi che questa sia una partita di calcio?

251
00:14:58,327 --> 00:15:00,682
Pensi che Ronaldo segnerà
un gol all'ultimo minuto?

252
00:15:00,847 --> 00:15:04,044
Questo è un lavoro,
non qualche programma televisivo in TV.

253
00:15:04,207 --> 00:15:08,120
La gente viene qui per lavorare.
Per fare cazzate, prova una discoteca.

254
00:15:08,567 --> 00:15:11,639
Sonia, tesoro.
Chiudi questo per la signora.

255
00:15:12,887 --> 00:15:13,603
Che pazzesco.

256
00:15:13,807 --> 00:15:15,638
Ciò che è fatto è fatto.
Mettitelo alle spalle.

257
00:15:16,047 --> 00:15:17,878
E' tempo di goderselo.

258
00:15:18,527 --> 00:15:20,358
Quando mio marito lo scoprirà...

259
00:15:20,687 --> 00:15:23,485
Sarà felice se lo sei anche tu.

260
00:15:25,647 --> 00:15:28,764
Ne ho sempre desiderato uno,
ma non ho mai osato.

261
00:15:29,327 --> 00:15:31,636
Chi l'avrebbe mai detto
che oggi...

262
00:15:33,727 --> 00:15:35,240
Grazie. Arrivederci.

263
00:15:35,647 --> 00:15:36,716
Bene, ragazzi.

264
00:15:37,567 --> 00:15:40,479
mi dispiace fare uno spettacolo così triste
del mio trionfo.

265
00:15:40,647 --> 00:15:42,524
È così difficile per me
essere umile.

266
00:15:42,967 --> 00:15:44,400
Impossibile!

267
00:15:47,447 --> 00:15:48,766
112.000 euro!
Oh!!

268
00:15:49,087 --> 00:15:50,361
Orario di chiusura!

269
00:15:50,967 --> 00:15:52,798
-Congratulazioni!
-La felicità...

270
00:16:15,247 --> 00:16:17,124
Stai zitto, è quasi ora.

271
00:16:17,247 --> 00:16:19,886
Non mi muovo di un centimetro...

272
00:16:20,047 --> 00:16:21,560
smettila, che solletica!

273
00:16:21,727 --> 00:16:22,955
Chi va lì?

274
00:16:23,767 --> 00:16:26,679
Vedi? Te l'avevo detto.
Verremo licenziati di sicuro.

275
00:16:26,807 --> 00:16:29,162
Che cosa? Stai scherzando.

276
00:16:29,527 --> 00:16:31,563
Questa è stata tutta una tua idea.

277
00:16:34,767 --> 00:16:36,325
Contro il muro.

278
00:16:38,247 --> 00:16:41,045
Posso spiegare. Lavoriamo...
-Tranquillo!

279
00:16:44,927 --> 00:16:45,723
Calmati.

280
00:16:45,887 --> 00:16:49,357
Silenzio! Giocare al dottore
negli spogliatoi, eh?

281
00:16:49,647 --> 00:16:51,478
Ti ammazzo, Matias.

282
00:16:53,687 --> 00:16:55,678
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

283
00:16:57,207 --> 00:17:00,040
-Hai esagerato, idiota.
-Molto divertente, entrambi.

284
00:17:00,207 --> 00:17:02,084
Aspetta dieci minuti finché non esco.

285
00:17:02,247 --> 00:17:04,397
Hai 3 ore
fino al turno successivo.

286
00:17:04,567 --> 00:17:06,922
È un sacco di tempo
per dare da mangiare all'uccellino.

287
00:17:07,087 --> 00:17:08,486
Te ne devo uno, capo.
-Uno?

288
00:17:08,647 --> 00:17:09,875
Intendi una dozzina.

289
00:17:10,327 --> 00:17:11,396
Dammi un bacio.

290
00:17:11,567 --> 00:17:14,320
Lasciami andare.
Cosa, piacciono anche a te gli uomini?

291
00:17:14,487 --> 00:17:17,285
- La tua pistola mi eccita.
-Lasci perdere.

292
00:17:17,487 --> 00:17:18,442
Ehi...

293
00:17:19,167 --> 00:17:21,920
-solo tre ore?
-C'è tutto il tempo.

294
00:17:22,447 --> 00:17:25,484
-Ci sono molte cose che possiamo fare, vedrai.
-O si?

295
00:17:35,847 --> 00:17:36,882
BENE?

296
00:17:37,807 --> 00:17:38,842
Perfetto.

297
00:17:57,407 --> 00:17:58,522
Più veloce!

298
00:18:05,847 --> 00:18:09,237
-Al nuovo direttore di sala.
-Per una notte indimenticabile.

299
00:18:09,407 --> 00:18:10,806
-Saluti.
-Saluti.

300
00:18:21,287 --> 00:18:22,561
O si.

301
00:18:23,607 --> 00:18:24,722
Cosa c'è che non va?

302
00:18:25,047 --> 00:18:27,083
Sono seduto su un cartellino del prezzo.

303
00:18:27,327 --> 00:18:28,237
Quanto tempo?

304
00:18:28,407 --> 00:18:30,716
Un'ora.
E dobbiamo pulire.

305
00:18:30,887 --> 00:18:34,436
Non andrò da nessuna parte.
Non mi interessa se ci prendono.

306
00:18:34,887 --> 00:18:36,400
Sarebbe fantastico.

307
00:18:36,567 --> 00:18:38,637
Il mio primo giorno da direttore di sala.

308
00:18:39,527 --> 00:18:43,964
Giusto, tu sei il nuovo direttore di sala.
Puoi fare quello che vuoi.

309
00:18:44,087 --> 00:18:45,315
Sarò il tuo schiavo!

310
00:18:45,487 --> 00:18:46,761
Aumenteremo le vendite

311
00:18:46,967 --> 00:18:49,117
del 50%!

312
00:18:49,567 --> 00:18:50,477
Vedrai.

313
00:18:50,647 --> 00:18:52,046
Sei un talento naturale.

314
00:18:52,207 --> 00:18:53,925
Sono nato qui.
In questo letto?

315
00:18:54,527 --> 00:18:55,880
Nel grande magazzino.

316
00:18:57,247 --> 00:18:58,475
Non c'è modo.

317
00:18:58,607 --> 00:18:59,517
Sì.

318
00:18:59,687 --> 00:19:03,839
Mia madre è entrata in travaglio
in Accessori, comprando una borsa!

319
00:19:05,527 --> 00:19:08,758
Non c'era tempo
per chiamare un'ambulanza.

320
00:19:08,927 --> 00:19:10,042
Indovina chi l'ha aiutata.

321
00:19:10,207 --> 00:19:10,957
Chi?

322
00:19:11,087 --> 00:19:12,236
-Indovina chi!
Chi?

323
00:19:12,687 --> 00:19:13,836
Encarna!

324
00:19:14,007 --> 00:19:17,238
Encarna!
Non posso crederci!

325
00:19:18,887 --> 00:19:21,082
Non è mai uscita da qui.

326
00:19:22,207 --> 00:19:23,435
proprio come me.

327
00:19:25,887 --> 00:19:27,764
Vivrò e morirò qui.

328
00:19:28,287 --> 00:19:29,686
E' il mio destino.

329
00:19:31,327 --> 00:19:34,444
Benvenuti ai saldi da Yeyo.

330
00:19:35,087 --> 00:19:36,520
Ricorda che siamo aperti

331
00:19:36,687 --> 00:19:39,406
al pubblico
dalle 10:00 alle 22:00.

332
00:19:39,807 --> 00:19:41,684
Guarda come sembra felice.

333
00:19:41,807 --> 00:19:43,638
probabilmente ha capito
tutta la routine.

334
00:19:44,327 --> 00:19:46,716
-Come fai a saperlo?
-Me? Sai cosa?

335
00:19:47,367 --> 00:19:48,720
Sulla routine.

336
00:19:48,887 --> 00:19:51,640
Champagne, travestimenti, cena...

337
00:19:51,967 --> 00:19:53,366
Ho sentito.

338
00:19:54,087 --> 00:19:55,600
Giusto. anch'io.

339
00:20:04,327 --> 00:20:07,125
Oggi è la mia giornata...

340
00:20:07,607 --> 00:20:10,167
Ehi, perdenti.

341
00:20:11,367 --> 00:20:12,766
Sono distrutto.

342
00:20:12,927 --> 00:20:16,283
Lavorare tutta la notte.
Sai, controllare la merce...

343
00:20:17,447 --> 00:20:19,915
Cosa c'è che non va?
Qualcuno è morto?

344
00:20:20,447 --> 00:20:22,005
Ha ottenuto il lavoro.

345
00:20:22,887 --> 00:20:25,355
Che lavoro? Chi l'ha capito?

346
00:20:25,967 --> 00:20:27,844
Sai chi.
Deve conoscere qualcuno.

347
00:20:28,007 --> 00:20:30,475
Giusto.
E' sempre chi conosci.

348
00:20:30,927 --> 00:20:32,679
Non può essere.
L'ho battuto.

349
00:20:32,847 --> 00:20:34,599
È di sopra con i capi.

350
00:20:45,647 --> 00:20:47,160
Quel figlio di puttana.

351
00:20:57,127 --> 00:20:58,037
Fortuna sventurata.

352
00:20:58,807 --> 00:21:00,035
L'assegno rimbalzò.

353
00:21:00,487 --> 00:21:03,206
Non puoi fidarti di nessuno
al giorno d'oggi.

354
00:21:04,367 --> 00:21:05,277
È tragico.

355
00:21:05,607 --> 00:21:08,724
Fammi un favore.
Ficcatelo su per il culo.

356
00:21:10,647 --> 00:21:15,004
È quello che ottieni spacciando
persone. Alla fine viene fuori tutto.

357
00:21:16,167 --> 00:21:17,282
Ma ehi,

358
00:21:17,447 --> 00:21:19,324
è meglio che ci mettiamo al lavoro.

359
00:21:19,487 --> 00:21:22,559
I tuoi manichini sono là fuori
aspettandoti.

360
00:21:23,847 --> 00:21:25,075
Quali manichini?

361
00:21:25,287 --> 00:21:28,085
I vecchi manichini.
Vanno nel seminterrato.

362
00:21:28,447 --> 00:21:29,960
Questo è per i nuovi dipendenti.

363
00:21:30,967 --> 00:21:33,242
Sembra che tu non mi stia seguendo.

364
00:21:33,407 --> 00:21:36,956
Sono il tuo capo adesso.
Quindi se ti piace il tuo dannato lavoro,

365
00:21:37,087 --> 00:21:40,921
prendi i vecchi manichini
nel maledetto seminterrato.

366
00:21:44,287 --> 00:21:47,085
Aspetta, non ci sono solo brutte notizie.

367
00:21:47,927 --> 00:21:50,395
Te ne andrai
la sezione femminile.

368
00:21:50,807 --> 00:21:52,957
È troppo stressante per te.

369
00:21:53,127 --> 00:21:55,561
Lavorerai
in Grande e alto.

370
00:21:56,087 --> 00:21:58,885
Mettiti al tappeto,

371
00:21:59,887 --> 00:22:01,240
Cassanova.

372
00:22:30,207 --> 00:22:31,276
Che cosa succede?

373
00:22:31,487 --> 00:22:33,318
Non sei il direttore di sala adesso?

374
00:22:33,487 --> 00:22:34,363
No.

375
00:22:35,647 --> 00:22:37,160
Cambio di programma, eh?

376
00:22:37,327 --> 00:22:40,637
Hanno detto che anche questo era temporaneo.
10 anni fa. quindi non lamentarti.

377
00:22:40,807 --> 00:22:42,001
Non mi lamento.

378
00:22:42,167 --> 00:22:43,236
Lo voglio solo morto.

379
00:22:43,367 --> 00:22:44,322
Chi?

380
00:22:44,487 --> 00:22:46,045
Don Antonio.

381
00:22:46,527 --> 00:22:49,087
Lo metterei lì dentro
e guardarlo bruciare all'inferno.

382
00:22:49,327 --> 00:22:50,077
Aspetto.

383
00:22:51,367 --> 00:22:52,800
Guardalo bruciare.

384
00:22:53,767 --> 00:22:55,280
Se n'è andato in cinque minuti.

385
00:22:55,447 --> 00:22:58,803
Non rimane nulla.
Il fuoco purifica l'anima.

386
00:22:59,327 --> 00:23:01,158
Lo diceva Sant’Agostino.

387
00:23:08,487 --> 00:23:11,923
Se trovi uno dei nostri articoli
più economico altrove,

388
00:23:12,087 --> 00:23:15,443
Yeyo ti pagherà la differenza.

389
00:23:15,967 --> 00:23:17,082
Mi dispiace tanto.

390
00:23:18,367 --> 00:23:21,439
Sapevo che non avrei dovuto,
ma sei stato così insistente...

391
00:23:21,847 --> 00:23:23,121
Giusto, è colpa mia.

392
00:23:24,207 --> 00:23:26,402
Ti ho scambiato per un adulto,
capace

393
00:23:26,527 --> 00:23:27,801
di fare delle scelte.

394
00:23:27,967 --> 00:23:31,801
Invece di un idiota senza idea
quanto c'è sul conto di suo marito.

395
00:23:31,967 --> 00:23:35,004
Ehi, non insultarmi.
Sono venuto non appena hanno chiamato.

396
00:23:35,167 --> 00:23:39,445
Resta a casa o gioca a bingo con il tuo
soldi rimanenti per lo shopping invece di

397
00:23:39,607 --> 00:23:41,245
cazzo su tutti noi!

398
00:23:42,687 --> 00:23:44,484
Non puoi usare quel tono con me!

399
00:23:44,647 --> 00:23:46,399
Sì, posso,
vecchia sgualdrina!

400
00:23:47,767 --> 00:23:51,476
Ti ho dato la possibilità di brillare,
e l'hai rovinato essendo al verde!

401
00:23:51,647 --> 00:23:53,046
Mi scusi.

402
00:23:53,207 --> 00:23:55,038
Raffaele, vieni con me.

403
00:24:04,487 --> 00:24:05,476
Mattina.

404
00:24:05,647 --> 00:24:07,160
- Mi dispiace.
-Relax.

405
00:24:07,327 --> 00:24:09,716
Non scusarti.
Queste cose accadono. Sigaretta?

406
00:24:10,927 --> 00:24:12,883
Grazie. L'ho appena perso
quando l'ho vista.

407
00:24:13,047 --> 00:24:14,526
-Ho perso la testa.
-Dio.

408
00:24:15,607 --> 00:24:17,325
Questo è un sogno che diventa realtà.

409
00:24:18,207 --> 00:24:19,481
Non capisco.

410
00:24:20,167 --> 00:24:23,364
Molto semplice, Raffaele.
Sei licenziato.

411
00:24:24,047 --> 00:24:25,366
Non puoi farlo.

412
00:24:25,607 --> 00:24:28,519
Sì, posso.
Hai appena insultato un cliente

413
00:24:28,687 --> 00:24:29,961
davanti a tutti.

414
00:24:30,167 --> 00:24:33,318
E' finita. Prendi le tue cose e vai.
E non tornare.

415
00:24:33,487 --> 00:24:35,364
Non puoi.
Questa è casa mia.

416
00:24:35,727 --> 00:24:37,957
Chi cazzo pensi?

417
00:24:38,127 --> 00:24:39,196
tu sei?

418
00:24:39,367 --> 00:24:41,881
Sei solo uno stupido impiegato di merda,
Come tutti gli altri.

419
00:24:42,047 --> 00:24:45,881
Non tutti. Non mi incollo i capelli
alla mia testa ogni mattina.

420
00:24:46,367 --> 00:24:48,562
Che ne dici?
Anche arrogante al riguardo!

421
00:24:48,847 --> 00:24:50,405
Ridi a crepapelle,

422
00:24:50,567 --> 00:24:52,285
- figlio di puttana.
-Giù le mani dalla giacca.

423
00:24:52,447 --> 00:24:56,520
Vaffanculo. Quella giacca non è tua
è del negozio. Non hai niente.

424
00:24:56,687 --> 00:24:58,643
Te ne vai a mani vuote

425
00:24:58,767 --> 00:25:01,520
e ci penserò io
non lavorerai mai più. Fuori!

426
00:25:01,647 --> 00:25:02,921
Giù le mani!

427
00:25:03,767 --> 00:25:04,882
Rilassati, vado.

428
00:25:05,767 --> 00:25:07,485
Hai ottenuto quello che volevi.

429
00:25:09,207 --> 00:25:12,279
Ora puoi accarezzare
i ragazzi in abbigliamento sportivo.

430
00:25:17,767 --> 00:25:20,235
Dovresti scegliere i tuoi amici
con più attenzione.

431
00:25:20,407 --> 00:25:21,965
La gente parla.

432
00:27:25,487 --> 00:27:27,318
Relax. È stato un incidente.

433
00:27:27,487 --> 00:27:29,842
Giusto. Un incidente.
Non lo intendevo.

434
00:27:30,207 --> 00:27:32,038
Nemmeno io.
Ma è successo.

435
00:27:32,527 --> 00:27:36,202
Così è stato, ma non possiamo dimenticarlo?
solo per questa volta...

436
00:27:36,367 --> 00:27:38,722
Esattamente. Questo è quello che faremo.
Lasci perdere.

437
00:27:38,887 --> 00:27:42,641
Ti darò le mutandine
e questo è tutto.

438
00:27:42,807 --> 00:27:43,922
Quali mutandine?

439
00:27:44,087 --> 00:27:47,636
Non so perché li ho presi.
Non sono nemmeno della mia taglia.

440
00:27:48,247 --> 00:27:49,441
Forse il colore.

441
00:27:51,727 --> 00:27:52,921
Posso andare adesso?

442
00:27:54,207 --> 00:27:55,560
Sì, vai, vai.

443
00:28:01,087 --> 00:28:03,840
Orario di chiusura.
C'è qualcuno lì dentro?

444
00:28:16,327 --> 00:28:20,878
Non dimenticare di visitare il nostro showroom
di oggetti provenienti dall'Estremo Oriente,

445
00:28:21,047 --> 00:28:24,119
una selezione esclusiva per te
qui da Yeyo.

446
00:28:27,207 --> 00:28:29,084
Nello spogliatoio.
ho bussato

447
00:28:29,247 --> 00:28:30,441
Ho sbattuto la porta...

448
00:28:31,767 --> 00:28:34,042
-Forse è un ritardato.
-Andiamo a vedere.

449
00:28:46,647 --> 00:28:48,046
C'è qualcuno lì dentro?

450
00:28:48,167 --> 00:28:50,044
Non c'è,
è per questo che ti ho chiamato.

451
00:28:50,167 --> 00:28:51,156
sto solo controllando.

452
00:28:58,367 --> 00:29:01,803
E' la chiave sbagliata.
Prenderò l'altro.

453
00:29:03,927 --> 00:29:05,804
Ecco, muoviti. Lasciami.

454
00:29:14,687 --> 00:29:16,723
-Ci deve essere una serratura...
IA Fermo?

455
00:29:16,887 --> 00:29:19,276
Sulla porta.
L'ho già fatto prima.

456
00:29:19,447 --> 00:29:20,596
stai zitto quel cane.

457
00:29:20,767 --> 00:29:21,643
Lascia il mio cane.

458
00:29:25,327 --> 00:29:26,442
Maledetto McGyver!

459
00:29:29,087 --> 00:29:30,236
Che cos'è questo?

460
00:29:30,367 --> 00:29:31,925
Probabilmente qualche teppista.

461
00:29:32,087 --> 00:29:34,806
Ma come è possibile che si sia bloccato?
dall'interno?

462
00:29:38,327 --> 00:29:39,760
Priorità: in primo luogo,

463
00:29:39,927 --> 00:29:41,406
stai calmo.
Tutto quello che devo fare

464
00:29:41,567 --> 00:29:43,046
è liberarsi del corpo.

465
00:29:43,207 --> 00:29:45,198
E poi trova quelle scarpe.

466
00:29:45,367 --> 00:29:46,766
Aspettare.
Perché lo sto facendo?

467
00:29:46,927 --> 00:29:49,839
Non l'ho ucciso!
È stato un incidente

468
00:29:50,007 --> 00:29:51,884
Volevo ucciderlo...

469
00:29:52,047 --> 00:29:54,277
ma non proprio.
Lo volevo semplicemente morto.

470
00:29:54,407 --> 00:29:57,683
Nulla. Una morte improvvisa.
Combustione spontanea.

471
00:29:57,847 --> 00:29:59,599
È vero.
L'ho visto in TV.

472
00:29:59,767 --> 00:30:00,882
Merda

473
00:30:01,167 --> 00:30:03,237
Il fatto è che
Non l'ho ucciso.

474
00:30:03,407 --> 00:30:05,967
Si è ucciso con quell'uncino.
Aspetta, è assurdo.

475
00:30:06,367 --> 00:30:09,325
E allora?. La verità è assurda
a volte. No, l'ho ucciso.

476
00:30:09,487 --> 00:30:12,285
Tutti sanno che volevo farlo.
Inoltre, ho appena nascosto il corpo.

477
00:30:12,447 --> 00:30:14,278
Sono più colpevole di Giuda.

478
00:30:14,447 --> 00:30:18,804
E quella stronza con le scarpe mi ha visto.
Canterà in un attimo.

479
00:30:18,967 --> 00:30:21,765
La polizia sta arrivando.
O aspettando fuori!

480
00:30:23,607 --> 00:30:24,926
Uscite con le mani in alto!

481
00:30:25,607 --> 00:30:27,723
Merda, Matias.
Mi hai spaventato.

482
00:30:27,967 --> 00:30:30,322
Ehi, voi due siete distrutti
quello specchio.

483
00:30:30,487 --> 00:30:33,320
Sì, piuttosto pazzesco, eh?

484
00:30:34,127 --> 00:30:38,279
La prossima volta avvisami prima.
Oppure potrei trovarti nuda.

485
00:30:39,287 --> 00:30:40,640
Posso incontrare la signora?

486
00:30:41,727 --> 00:30:44,036
La conosci già.
E' tua moglie.

487
00:30:44,287 --> 00:30:45,640
Che bastardo.

488
00:30:48,527 --> 00:30:50,836
Ricorda,
hai tre ore.

489
00:30:51,247 --> 00:30:54,159
Magari un giorno potrei unirmi
per un "m�nage a trois".

490
00:30:57,967 --> 00:31:02,165
Ciao, Mari. Stavo proprio pensando a te.
Ho pensato di salutarti.

491
00:32:29,527 --> 00:32:30,642
Non c'è più.

492
00:32:34,407 --> 00:32:35,476
Non c'è più.

493
00:32:38,367 --> 00:32:39,561
Non c'è più!

494
00:32:58,287 --> 00:33:01,245
Benvenuti ai saldi da Yeyo.

495
00:33:01,767 --> 00:33:04,679
Ricorda,
siamo aperti al pubblico

496
00:33:04,847 --> 00:33:07,759
dalle 10:00 alle 22:00.

497
00:33:27,327 --> 00:33:28,680
-Rafael, dove?
-Me?

498
00:33:28,847 --> 00:33:31,520
-Sì, dove sei stato?
-Comprare fumi.

499
00:33:31,687 --> 00:33:33,518
-Guarda, i poliziotti.
-Che succede?

500
00:33:33,687 --> 00:33:36,042
Cosa sta succedendo?
Manca Antonio!

501
00:33:36,167 --> 00:33:38,044
-Mancante? Sei sicuro?
-Sì.

502
00:33:38,207 --> 00:33:40,038
Se n'è andato?
Nessuno l'ha visto?

503
00:33:40,207 --> 00:33:43,882
È decollato! Sua moglie ha chiamato.
Saremo tutti interrogati.

504
00:33:44,047 --> 00:33:44,877
Decisamente.

505
00:33:45,047 --> 00:33:48,005
Dai. Non puoi mancare
la cosa più emozionante degli ultimi anni!

506
00:33:48,167 --> 00:33:49,520
Sciocco ragazzo!

507
00:34:02,287 --> 00:34:04,164
Tu, signore.
Dobbiamo parlare.

508
00:34:04,727 --> 00:34:05,637
Lo facciamo?

509
00:34:05,807 --> 00:34:07,763
Tu e Antonio
discusso ieri.

510
00:34:08,247 --> 00:34:09,805
Non direi litigato...

511
00:34:10,247 --> 00:34:12,841
-Litigava con tutti.
-Giusto.

512
00:34:13,007 --> 00:34:14,520
Su tutto.

513
00:34:15,727 --> 00:34:17,126
Don Antonio Fraguas Hernandez.

514
00:34:17,287 --> 00:34:18,356
E' la sua carta Visa.

515
00:34:18,647 --> 00:34:20,797
-L'hanno trovato gli addetti alle pulizie.
-Va bene.

516
00:34:21,367 --> 00:34:23,358
Di cosa si trattava?

517
00:34:24,127 --> 00:34:25,321
Lui...

518
00:34:25,567 --> 00:34:28,365
scusa, ho mal di testa.
Suo...

519
00:34:28,527 --> 00:34:29,642
Ho dimenticato.

520
00:34:29,807 --> 00:34:31,525
Qualcosa di stupido riguardo alle cravatte

521
00:34:31,687 --> 00:34:33,962
-o calzini...
-Spostava sempre tutto.

522
00:34:34,127 --> 00:34:36,163
Soprattutto cravatte.
Era...

523
00:34:36,327 --> 00:34:38,238
-Li odiava.
-E dopo?

524
00:34:38,647 --> 00:34:42,356
Se n'è andato, come fa sempre,
e l'ho seguito.

525
00:34:42,487 --> 00:34:45,445
Voglio dire, me ne sono andato dopo di lui,
non lo inseguì.

526
00:34:45,607 --> 00:34:48,201
Voglio dire, non l'ho seguito
o qualsiasi cosa.

527
00:34:48,487 --> 00:34:49,556
Sembri nervoso.

528
00:34:50,047 --> 00:34:52,402
Nervoso? Ehi, solo perché
L'ho visto l'ultima volta

529
00:34:52,567 --> 00:34:55,161
non significa che l'ho ucciso.

530
00:34:55,367 --> 00:34:56,322
Mi scusi?

531
00:34:56,487 --> 00:34:58,762
Perdonami.
Non ho alcun senso.

532
00:34:59,287 --> 00:35:00,845
Nessuno ha detto che l'hai ucciso tu.

533
00:35:01,007 --> 00:35:02,122
NO?

534
00:35:02,567 --> 00:35:03,636
Non l'hanno fatto?

535
00:35:03,807 --> 00:35:04,842
No, non io.

536
00:35:05,687 --> 00:35:09,077
Esatto, nessuno lo ha detto.
In realtà, sono piuttosto nervoso.

537
00:35:09,247 --> 00:35:10,999
O che l'hai visto per ultimo.

538
00:35:11,407 --> 00:35:12,476
Oh caro.

539
00:35:13,127 --> 00:35:14,640
Qualcun altro lo ha visto dopo.

540
00:35:14,807 --> 00:35:17,605
Qualcun altro?
Beh, quello è...

541
00:35:17,927 --> 00:35:21,715
un'informazione interessante.
Per me intendo...

542
00:35:22,207 --> 00:35:24,084
altrimenti potresti pensare che io...

543
00:35:27,487 --> 00:35:28,317
Chi,

544
00:35:28,447 --> 00:35:30,358
- posso chiederti?
-Questo non ti riguarda.

545
00:35:30,487 --> 00:35:34,196
In ogni caso, non andare troppo lontano.
Potremmo aver bisogno di te.

546
00:35:37,767 --> 00:35:39,325
Chi potrebbe essere?

547
00:35:39,487 --> 00:35:43,162
Qualcuno ha detto di averlo visto dopo
Ci sarei andato, ma è impossibile.

548
00:35:43,367 --> 00:35:47,042
A meno che non sia pazzo.
Sto parlando ad alta voce?

549
00:35:47,207 --> 00:35:50,882
No, aspetta un secondo. E se qualcuno
ha preso il corpo? Ovviamente!

550
00:35:51,047 --> 00:35:52,605
Questo è tutto! Ma chi?

551
00:35:52,767 --> 00:35:54,325
Perché? Perché?

552
00:35:54,447 --> 00:35:55,243
PER RAFFAELLO

553
00:35:58,727 --> 00:36:00,126
IL NOSTRO AMORE È ETERNO

554
00:36:01,567 --> 00:36:04,843
NON PREOCCUPARTI, NON LO SANNO.
VIENI IN CAFFETTERIA.

555
00:36:04,967 --> 00:36:06,559
FIRMATO: IL TUO ANGELO CUSTODE

556
00:36:10,647 --> 00:36:11,841
Deve essere uno di questi.

557
00:36:13,207 --> 00:36:14,117
Rossana?

558
00:36:14,407 --> 00:36:17,797
Il sesso era bello, ma niente
vale la pena mentire alla polizia.

559
00:36:17,967 --> 00:36:20,003
E che dire del corpo?
Perché prenderlo?

560
00:36:20,167 --> 00:36:20,917
Alonso.

561
00:36:21,287 --> 00:36:24,199
So che mi odia,
e mi ha trascinato di nuovo qui...

562
00:36:24,367 --> 00:36:26,517
Gli piacerebbe vedermi
bruciare sul rogo,

563
00:36:26,687 --> 00:36:30,839
ma non prenderebbe mai il corpo.
E le scarpe. Deve essere una donna.

564
00:36:31,007 --> 00:36:32,201
Non capisco.

565
00:36:32,847 --> 00:36:35,805
Elena? È sexy.
Che cupcake...

566
00:36:35,967 --> 00:36:38,322
Non la chiamo da mesi.
è lei!

567
00:36:38,487 --> 00:36:41,684
Vuole vendetta per Roxanne!
Ma perché nascondere il corpo?

568
00:36:41,847 --> 00:36:43,883
-Mi scusi.
-Ehi, non toccarmi.

569
00:36:44,047 --> 00:36:45,878
-Stavo aspettando.
-Che cos'è?

570
00:36:46,047 --> 00:36:48,515
Voglio questa camicetta.
-Vai avanti, prendilo.

571
00:36:48,687 --> 00:36:50,245
Offre la casa.

572
00:36:59,327 --> 00:37:00,396
Attento.

573
00:37:11,087 --> 00:37:12,964
Dove sei, dannazione?

574
00:37:13,087 --> 00:37:15,999
Mostrati.
Smettila di giocare.

575
00:37:16,327 --> 00:37:18,522
Sono qui.
Cosa stai aspettando?.

576
00:37:18,687 --> 00:37:20,518
Vuoi farmi impazzire,
è così?.

577
00:37:21,447 --> 00:37:22,800
Bene, sta funzionando.

578
00:37:25,127 --> 00:37:25,843
Posso io?

579
00:37:26,007 --> 00:37:27,645
No. Sto incontrando qualcuno.

580
00:37:28,727 --> 00:37:30,001
sono io.

581
00:37:30,687 --> 00:37:31,756
Mi scusi?

582
00:37:32,407 --> 00:37:33,476
sono io.

583
00:37:33,687 --> 00:37:35,200
Il tuo angelo custode.

584
00:37:52,687 --> 00:37:56,441
Dovevo aiutarti.
Ecco perché ho mentito. Per proteggerti.

585
00:37:56,767 --> 00:37:59,201
-Hai capito, vero?
-Oh, certo.

586
00:38:01,207 --> 00:38:04,005
Perdonami,
Sono un po' nervoso.

587
00:38:04,687 --> 00:38:08,202
Non avevamo mai parlato così
prima, quindi da vicino.

588
00:38:08,967 --> 00:38:10,525
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

589
00:38:10,687 --> 00:38:11,802
Lourdes.

590
00:38:12,487 --> 00:38:14,364
Ci conosciamo
10 anni.

591
00:38:14,527 --> 00:38:16,961
Lourdes, certo, certo.
Giusto.

592
00:38:17,327 --> 00:38:18,726
quindi dimmi...

593
00:38:18,887 --> 00:38:21,242
Odio essere così schietto,
ma...

594
00:38:22,167 --> 00:38:24,442
cosa sai esattamente di...?

595
00:38:24,887 --> 00:38:25,956
Qualunque cosa.

596
00:38:27,647 --> 00:38:28,716
Qualunque cosa?

597
00:38:29,047 --> 00:38:32,119
Ti ho seguito
dopo che hai litigato con Antonio.

598
00:38:32,687 --> 00:38:34,040
Ok, Lourdes.

599
00:38:34,367 --> 00:38:38,042
Voglio che tu sappia
anche se può sembrare strano...

600
00:38:38,647 --> 00:38:42,356
che non l'ho ucciso.
Lo giuro sulla mia vita.

601
00:38:42,487 --> 00:38:45,081
Non c'è bisogno di giurare,
è stato un incidente.

602
00:38:45,407 --> 00:38:47,238
-Mi ha aggredito.
L'ho visto.

603
00:38:47,407 --> 00:38:50,717
L'ho visto. Era geloso
del tuo successo con le donne.

604
00:38:50,927 --> 00:38:52,485
Non lo so...

605
00:38:52,647 --> 00:38:54,797
Eri migliore di lui
a tutto.

606
00:38:55,727 --> 00:38:57,240
Guarda, Lourdes.

607
00:38:57,407 --> 00:39:00,365
Non so cosa vuoi,
semmai...

608
00:39:00,527 --> 00:39:01,482
solo per aiutare.

609
00:39:03,487 --> 00:39:04,522
Grande.

610
00:39:04,687 --> 00:39:06,405
Vedi?
È meraviglioso.

611
00:39:09,767 --> 00:39:12,122
E...
se mi seguissi...

612
00:39:12,327 --> 00:39:13,885
Più tardi, dopo la chiusura...

613
00:39:14,927 --> 00:39:16,121
mi hai visto prendere...?

614
00:39:16,407 --> 00:39:17,965
Il corpo nel seminterrato?

615
00:39:18,367 --> 00:39:19,197
SÌ.

616
00:39:20,047 --> 00:39:23,164
Quindi potresti sapere dove...?

617
00:39:23,887 --> 00:39:24,797
Ce l'ho.

618
00:39:32,767 --> 00:39:34,200
Ce l'hai.

619
00:39:34,887 --> 00:39:35,842
Va bene.

620
00:39:36,687 --> 00:39:37,756
Perfetto.

621
00:39:38,607 --> 00:39:41,041
Questo è perfetto.
Chiarisce le cose.

622
00:39:41,567 --> 00:39:43,444
Perché?

623
00:39:43,847 --> 00:39:45,565
Perché l'hai preso,
invece di...

624
00:39:46,047 --> 00:39:49,164
Lasciandolo dov'era?

625
00:39:49,527 --> 00:39:52,724
Era pericoloso.
L'addetto alla manutenzione inizia alle sette.

626
00:39:52,887 --> 00:39:54,718
L'avrebbero trovato.

627
00:39:55,127 --> 00:39:56,037
Giusto.

628
00:39:56,327 --> 00:39:58,318
Quindi questo significa, dove...

629
00:39:58,647 --> 00:40:00,842
dove l'hai nascosto?

630
00:40:01,047 --> 00:40:03,800
Non preoccuparti,
non lo troveranno.

631
00:40:03,967 --> 00:40:06,117
È in un posto super segreto.

632
00:40:07,807 --> 00:40:09,206
Sì, ma dove?

633
00:40:11,087 --> 00:40:12,486
Non posso dirtelo.

634
00:40:12,607 --> 00:40:14,484
NO? Perché no?

635
00:40:14,967 --> 00:40:17,162
Perché non ti fidi ancora di me.

636
00:40:19,207 --> 00:40:21,038
Non mi fido di te?

637
00:40:21,607 --> 00:40:25,885
Dopo tutto quello che hai fatto per me?
Ho completa fiducia in te.

638
00:40:26,207 --> 00:40:27,606
Proprio non capisco

639
00:40:27,767 --> 00:40:31,442
perché mi stai aiutando.
Non siamo mai stati molto vicini.

640
00:40:31,807 --> 00:40:33,684
È sempre stato più come,

641
00:40:33,807 --> 00:40:37,083
salutando da lontano,
sulla scala mobile...

642
00:40:37,367 --> 00:40:39,437
Questo è stato molto importante per me.

643
00:40:39,767 --> 00:40:42,281
Esatto, anche per me.
Lo giuro.

644
00:40:42,447 --> 00:40:43,482
Non mentire.

645
00:40:44,287 --> 00:40:45,117
Scusa.

646
00:40:45,247 --> 00:40:46,521
Forse avremmo potuto averlo

647
00:40:46,687 --> 00:40:48,837
più contatti di quanti ne abbiamo,

648
00:40:49,007 --> 00:40:52,886
ma a volte quando le cose
sono proprio davanti a noi...

649
00:40:54,367 --> 00:40:57,439
ci manca ciò che conta davvero,
e le cose rimangono superficiali.

650
00:40:57,607 --> 00:40:58,676
È terribile.

651
00:40:58,807 --> 00:40:59,922
E' vero.

652
00:41:00,087 --> 00:41:03,523
Sono solo preoccupato perché
ti sei coinvolto.

653
00:41:05,127 --> 00:41:06,480
Questo non è un tuo problema.

654
00:41:21,647 --> 00:41:23,922
Lourdes!
Lourdes, dove sei?

655
00:41:24,087 --> 00:41:26,237
-Lasciami in pace!
-Se ti faccio arrabbiare,

656
00:41:26,407 --> 00:41:27,920
perdonami. Ti scongiuro.

657
00:41:28,087 --> 00:41:29,805
L'hai fatto di nuovo!

658
00:41:30,367 --> 00:41:31,277
Fatto cosa?

659
00:41:31,407 --> 00:41:33,159
Mi hai allontanato.

660
00:41:33,287 --> 00:41:34,766
Ho sempre sentito in te

661
00:41:34,927 --> 00:41:36,440
una sorta di...

662
00:41:38,447 --> 00:41:39,721
rifiuto.

663
00:41:40,127 --> 00:41:42,004
E' come se mi stessi evitando.

664
00:41:42,527 --> 00:41:45,644
Nei corridoi, sulle scale mobili,
non mi hai mai notato.

665
00:41:46,207 --> 00:41:47,879
Come se non esistessi!

666
00:41:48,047 --> 00:41:50,402
Non è vero!
Parliamone.

667
00:41:53,247 --> 00:41:56,478
Tutto quello che faccio è aiutarti,
e cerchi di sbarazzarti di me.

668
00:41:56,647 --> 00:41:59,286
Dovrei dirlo alla polizia
tutto!

669
00:41:59,447 --> 00:42:01,438
Ehi, torna qui.

670
00:42:01,887 --> 00:42:05,243
Per favore calmati.
Parliamone con calma.

671
00:42:09,367 --> 00:42:12,040
Non penso di dirlo alla polizia
è una buona idea,

672
00:42:12,207 --> 00:42:14,084
Lourdes. Hai ragione.

673
00:42:14,647 --> 00:42:18,720
C'è sempre stata una barriera
tra noi, un muro invisibile.

674
00:42:19,287 --> 00:42:20,800
Sai cos'era?

675
00:42:21,927 --> 00:42:22,803
No.

676
00:42:24,127 --> 00:42:25,526
timidezza!

677
00:42:26,007 --> 00:42:27,884
È vero, sono timido.

678
00:42:28,287 --> 00:42:32,360
Se vedo qualcuno di speciale,
Mi ritiro. È istintivo.

679
00:42:33,327 --> 00:42:36,558
Non riesco a gestire relazioni profonde.
Con te sapevo che sarebbe stato così

680
00:42:36,687 --> 00:42:38,678
dal momento in cui ti ho visto.

681
00:42:39,887 --> 00:42:41,400
Sei serio?

682
00:42:41,567 --> 00:42:44,718
Possa il fulmine colpirmi
se sto mentendo.

683
00:42:45,727 --> 00:42:48,366
Ma questo era prima, Lourdes.
Le cose sono cambiate.

684
00:42:48,527 --> 00:42:51,439
Nel bene e nel male,
ci siamo dentro insieme.

685
00:42:52,487 --> 00:42:54,318
Siamo complici.

686
00:42:54,487 --> 00:42:56,000
Fino alla fine.

687
00:42:57,167 --> 00:43:01,240
Come in quel film in cui la ragazza
aiuta il ragazzo a pulire il sangue

688
00:43:01,407 --> 00:43:04,080
e poi fanno l'amore
sul sedile posteriore?

689
00:43:05,687 --> 00:43:08,247
Sì. beh,
quello non l'ho visto,

690
00:43:08,367 --> 00:43:10,961
ma immagino di sì,
qualcosa del genere.

691
00:43:15,807 --> 00:43:18,719
Lo faremo stasera,
dopo l'orario di chiusura.

692
00:43:28,767 --> 00:43:30,644
-è finito qui.
-Dove?

693
00:43:30,807 --> 00:43:33,002
Te l'avevo detto che nessuno l'avrebbe trovato.

694
00:43:33,967 --> 00:43:35,798
Per l'amor di Dio,
stai tranquillo.

695
00:43:40,807 --> 00:43:41,876
Attento.

696
00:43:42,047 --> 00:43:43,924
Afferra i piedi.
I piedi.

697
00:43:44,287 --> 00:43:45,720
Ok, sollevalo.

698
00:43:46,767 --> 00:43:48,758
Tirare, tirare, tirare.

699
00:43:49,407 --> 00:43:50,760
Sollevatelo.

700
00:44:03,687 --> 00:44:06,440
Maledizione, Antonio.
Pesante sacco di merda.

701
00:44:25,327 --> 00:44:27,522
Ho sempre desiderato una sauna.
È così...

702
00:44:27,687 --> 00:44:29,996
-Sano?
-Romantico.

703
00:44:30,167 --> 00:44:33,239
Se riusciamo a farla franca,
Te ne comprerò sette.

704
00:44:36,847 --> 00:44:38,439
Hai portato il machete?

705
00:44:41,247 --> 00:44:42,316
stare indietro.

706
00:44:42,927 --> 00:44:44,485
E copriti gli occhi.

707
00:44:45,127 --> 00:44:47,004
Questo potrebbe essere spiacevole.

708
00:44:52,447 --> 00:44:53,562
Colpiscilo più forte.

709
00:44:53,727 --> 00:44:56,321
So che devo colpirlo più forte.

710
00:44:57,167 --> 00:44:58,680
Stavo solo testando.

711
00:45:02,927 --> 00:45:05,680
-Merda! Che disastro.
-Sei ferito?

712
00:45:05,847 --> 00:45:08,236
No. E' maledettamente inutile.

713
00:45:08,367 --> 00:45:09,766
Posso provarlo?

714
00:45:09,927 --> 00:45:10,598
No.

715
00:45:11,887 --> 00:45:13,718
Non dovresti essere qui,
Te l'ho detto.

716
00:45:14,367 --> 00:45:15,925
Fammi pensare.

717
00:45:16,167 --> 00:45:18,522
Ci deve essere un modo.
Qualcosa di semplice,

718
00:45:18,887 --> 00:45:21,799
qualcosa di pulito, professionale...

719
00:45:24,887 --> 00:45:26,559
Ho lavorato 4 anni per...

720
00:45:28,327 --> 00:45:29,396
Per la Gestapo?

721
00:45:31,767 --> 00:45:33,485
Per un macellaio.

722
00:45:33,887 --> 00:45:36,640
Sei abbastanza abile in questo...

723
00:45:37,847 --> 00:45:39,200
machete.

724
00:45:39,527 --> 00:45:41,961
Il segreto è
colpire i tendini.

725
00:45:43,087 --> 00:45:44,964
Per separare le ossa.

726
00:45:45,727 --> 00:45:47,240
Scusami un secondo.

727
00:45:50,007 --> 00:45:51,076
Sei malato?

728
00:45:52,127 --> 00:45:53,037
No.

729
00:45:54,367 --> 00:45:57,439
Mi emoziono e basta
guardandoti lavorare.

730
00:46:02,927 --> 00:46:04,121
Prima regola

731
00:46:04,287 --> 00:46:07,085
del manuale dell'assassino astuto:
nessun corpo, nessun crimine.

732
00:46:07,247 --> 00:46:09,715
Il mio primo problema è risolto.

733
00:46:09,847 --> 00:46:13,556
Veniamo ora al secondo problema:
c'è un testimone.

734
00:46:15,487 --> 00:46:18,126
Tutto quello che devo fare è mettermi in contatto
e lasciarlo cadere.

735
00:46:22,207 --> 00:46:25,324
Che cosa? Le persone muoiono
ovunque ogni giorno.

736
00:46:25,487 --> 00:46:26,920
Pensi che i leader mondiali

737
00:46:27,047 --> 00:46:29,720
perdere il sonno
i loro orribili crimini?

738
00:46:29,887 --> 00:46:32,959
Dormono bene. Non lo fanno
frega un cazzo. unico fallimento

739
00:46:33,127 --> 00:46:34,606
li sveglia.
Quindi vai avanti.

740
00:46:34,727 --> 00:46:35,955
Dormirai come un bambino.

741
00:46:36,527 --> 00:46:37,562
Va bene.

742
00:46:38,167 --> 00:46:40,317
Il primo problema è risolto.

743
00:46:41,847 --> 00:46:44,156
Veniamo ora al secondo problema.

744
00:46:44,407 --> 00:46:46,443
Cosa intendi?
Quale problema?

745
00:46:48,007 --> 00:46:48,837
Fai l'amore con me.

746
00:46:49,007 --> 00:46:50,725
Lourdes, non dire così.

747
00:46:50,967 --> 00:46:52,366
Dobbiamo andare.

748
00:46:52,607 --> 00:46:55,440
Non verrà nessuno e tu lo sai.
Abbiamo tre ore.

749
00:46:55,607 --> 00:46:57,086
Ma dobbiamo fare pulizia.

750
00:46:57,207 --> 00:46:59,846
So tutto
quello che è successo in questi letti.

751
00:47:00,087 --> 00:47:02,555
Potrei anche dirtelo
cosa hai mangiato a cena.

752
00:47:02,727 --> 00:47:04,922
Lourdes, per favore.
Non sono dell'umore giusto.

753
00:47:05,167 --> 00:47:06,282
Cerca di capire.

754
00:47:06,447 --> 00:47:08,915
Abbiamo appena fatto a pezzi un corpo
un minuto fa.

755
00:47:09,407 --> 00:47:11,716
Che cos'è?
Non ti piaccio più?

756
00:47:12,207 --> 00:47:14,004
Questa non è solo un'avventura!

757
00:47:14,167 --> 00:47:16,635
È un omicidio, ricordi?

758
00:47:17,727 --> 00:47:21,686
Stiamo rischiando la vita.
Dovremmo stare più attenti.

759
00:47:21,847 --> 00:47:24,919
Sicuro. Sono fuori posto qui,
giusto?

760
00:47:25,647 --> 00:47:28,081
E' per le belle ragazze.

761
00:47:29,007 --> 00:47:32,716
Le ragazze che tutti gli uomini desiderano.
Le "belle ragazze".

762
00:47:33,167 --> 00:47:34,566
È tutto?

763
00:47:34,687 --> 00:47:38,077
Molti sciovinisti maschi
là fuori sarebbe d'accordo,

764
00:47:39,047 --> 00:47:43,086
ma alcuni di noi, ragazzi sensibili
valorizzare la bellezza interiore,

765
00:47:43,807 --> 00:47:45,638
e ne hai in abbondanza.

766
00:47:45,807 --> 00:47:48,401
Più della tua parte.
A tonnellate.

767
00:47:53,807 --> 00:47:56,116
Allora dimostramelo.

768
00:48:12,167 --> 00:48:15,239
La vita è assurda. Ancora peggio.
Assurdo e stupido.

769
00:48:15,407 --> 00:48:18,001
Anche assurdo, stupido
e spiacevole.

770
00:48:18,167 --> 00:48:22,046
Ma è tutto ciò che abbiamo e ci piace
Aristotele diceva: "Non preoccuparti,

771
00:48:22,207 --> 00:48:26,041
sii felice." Tre mesi dopo,
dopo un rigido processo di selezione,

772
00:48:26,207 --> 00:48:28,323
Sono stato nominato direttore di sala.

773
00:48:28,967 --> 00:48:30,082
E i poliziotti?

774
00:48:30,247 --> 00:48:33,239
Un giorno si stancarono
di fare domande e...

775
00:48:33,407 --> 00:48:37,036
scomparso. Come quello ormai leggendario
Don Antonio.

776
00:48:39,367 --> 00:48:41,483
Ricky di Abbigliamento sportivo

777
00:48:41,647 --> 00:48:43,160
visita Cuba due volte l'anno

778
00:48:43,327 --> 00:48:47,036
e ha detto di averlo visto sulla spiaggia
circondato da ragazze dell'isola.

779
00:48:48,607 --> 00:48:50,438
Altri dicono che sia a Las Vegas
con Elvis,

780
00:48:50,567 --> 00:48:52,239
ma è improbabile.

781
00:48:52,407 --> 00:48:54,477
Finché mi hanno lasciato in pace.

782
00:48:56,287 --> 00:48:58,164
Sì, ero io.

783
00:48:58,327 --> 00:49:00,158
Finalmente ce l'avevo fatta

784
00:49:00,327 --> 00:49:02,682
Il mio sogno si era avverato.

785
00:49:02,847 --> 00:49:04,360
Ero il Prescelto.

786
00:49:04,527 --> 00:49:07,439
Ero tornato dall'inferno
regnare sulla Terra

787
00:49:07,607 --> 00:49:09,438
e tutti mi amavano.

788
00:49:25,887 --> 00:49:28,117
Scusa, io...
Non ti ho visto.

789
00:49:28,287 --> 00:49:29,276
Posso avere una parola?

790
00:49:29,447 --> 00:49:30,243
Sicuro.

791
00:49:30,527 --> 00:49:31,437
Licenziatela.

792
00:49:32,287 --> 00:49:33,436
Licenziatela.

793
00:49:33,607 --> 00:49:34,357
Chi?

794
00:49:34,527 --> 00:49:35,084
Suo.

795
00:49:36,207 --> 00:49:37,083
Elena?

796
00:49:37,607 --> 00:49:38,642
Per che cosa?

797
00:49:38,807 --> 00:49:40,763
Per non aver fatto assolutamente nulla.

798
00:49:40,927 --> 00:49:42,155
Tutto ciò che fa è spettegolare.

799
00:49:42,327 --> 00:49:43,362
E fuma.

800
00:49:43,967 --> 00:49:45,241
Mi dà sui nervi.

801
00:49:46,167 --> 00:49:48,476
Ma è molto efficiente,
e bello...

802
00:49:48,647 --> 00:49:51,161
Bello? Vuoi dire che ti piace?

803
00:49:51,327 --> 00:49:52,885
No, non ho detto questo.

804
00:49:53,007 --> 00:49:56,204
Non mentire. L'hai scopata.
proprio come gli altri.

805
00:49:56,367 --> 00:49:58,642
Beh, quello era prima
tu ed io ci siamo incontrati.

806
00:49:58,767 --> 00:50:00,166
Ne hai abbastanza?

807
00:50:00,367 --> 00:50:01,322
Ovviamente.

808
00:50:01,807 --> 00:50:02,956
Veramente?

809
00:50:03,127 --> 00:50:03,923
Lo giuro.

810
00:50:04,087 --> 00:50:05,600
Allora licenziala.

811
00:50:08,807 --> 00:50:11,446
Specie superiori
adattarsi a qualsiasi situazione,

812
00:50:11,607 --> 00:50:12,881
non importa quanto ostile.

813
00:50:13,047 --> 00:50:17,165
La sopravvivenza ci rende più forti,
e finiamo per imporre la nostra volontà...

814
00:50:19,087 --> 00:50:21,601
anche se in superficie
sembra vero il contrario.

815
00:50:44,767 --> 00:50:47,679
Alcuni potrebbero pensare che mi stesse usando
come un Kleenex,

816
00:50:47,847 --> 00:50:50,361
per alleviare la sua congestione sessuale.

817
00:50:51,327 --> 00:50:52,885
Potrebbe essere il caso.

818
00:50:55,287 --> 00:50:58,677
Lourdes estende il suo impero
in tutta la sezione femminile.

819
00:50:58,847 --> 00:51:02,886
Ha distrutto gli accessori da uomo
e ha rilevato Profumo.

820
00:51:04,327 --> 00:51:06,636
La cosa più sorprendente è che

821
00:51:07,127 --> 00:51:10,085
le vendite sono aumentate del 20%.

822
00:51:14,647 --> 00:51:17,764
Perfetto... perfetto!

823
00:51:22,967 --> 00:51:24,798
I clienti si sono sentiti meglio.

824
00:51:24,967 --> 00:51:28,164
Accanto a questi mostri,
chiunque somigliava a Grace Kelly.

825
00:51:28,407 --> 00:51:29,681
Sono un codardo?

826
00:51:29,847 --> 00:51:31,803
Sì, ma sono vivo.

827
00:51:31,967 --> 00:51:35,084
Sono il direttore di sala.
E, cosa più importante,

828
00:51:35,247 --> 00:51:37,681
nessuno lo sa
io e Lourdes.

829
00:51:41,367 --> 00:51:42,436
Dobbiamo parlare.

830
00:51:42,607 --> 00:51:43,881
Non adesso, tesoro.

831
00:51:44,047 --> 00:51:45,924
Le maglie "Emidio Trucci".
appena entrato.

832
00:51:46,087 --> 00:51:47,964
Stasera cena dai miei genitori.

833
00:51:48,087 --> 00:51:49,156
-Vestito elegante.
-Che cosa?

834
00:51:49,327 --> 00:51:52,125
Gli hai parlato di noi?

835
00:51:52,287 --> 00:51:53,845
solo che siamo amici.

836
00:51:53,967 --> 00:51:55,798
Gesù, non capisci?

837
00:51:56,207 --> 00:51:59,165
Se i poliziotti scoprono che siamo coinvolti,
perdiamo il nostro alibi.

838
00:51:59,327 --> 00:52:00,680
Non essere melodrammatico.

839
00:52:00,847 --> 00:52:02,405
Sono passati mesi ormai.

840
00:52:02,527 --> 00:52:05,917
Non possiamo abbassare la guardia.
Non dovremmo parlare qui.

841
00:52:06,087 --> 00:52:08,237
11 a casa mia
e porta una bottiglia di vino.

842
00:52:08,367 --> 00:52:09,083
Aspettare.

843
00:52:09,207 --> 00:52:10,162
Aspettare.

844
00:52:10,807 --> 00:52:12,206
Che ne dici di un posto neutrale,

845
00:52:14,007 --> 00:52:14,917
Tipo un ristorante?

846
00:52:16,607 --> 00:52:19,519
Non essere sciocco.
Ho detto tutto di te ai miei.

847
00:52:19,687 --> 00:52:20,836
E' come se ti conoscessero

848
00:52:21,007 --> 00:52:22,440
una vita.

849
00:52:22,607 --> 00:52:25,679
Sei già come un membro
della famiglia.

850
00:52:26,087 --> 00:52:27,315
sciocco.

851
00:52:29,967 --> 00:52:31,844
-Altri ceci?
-No, grazie.

852
00:52:32,047 --> 00:52:34,322
Sono pieno.
Ne ho mangiate due porzioni intere.

853
00:52:35,527 --> 00:52:36,755
Asseconda mia madre.

854
00:52:38,047 --> 00:52:39,605
ha cucinato tutto il giorno.

855
00:52:39,767 --> 00:52:40,597
Sì, ma...

856
00:52:40,767 --> 00:52:41,677
Per favore.

857
00:52:43,327 --> 00:52:44,999
Mi piacerebbe un'altra porzione

858
00:52:45,167 --> 00:52:47,317
di quei deliziosi ceci,
signora.

859
00:52:47,487 --> 00:52:50,081
Non stai semplicemente dicendo questo,
Spero.

860
00:52:50,247 --> 00:52:50,918
Affatto.

861
00:52:51,407 --> 00:52:54,922
Sono i ceci migliori
Non abbia mai assaggiato in tutta la mia vita.

862
00:52:55,287 --> 00:52:57,596
Anche meglio di
i ristoranti a cinque stelle.

863
00:52:59,727 --> 00:53:02,560
Dico sul serio.
Ha un aspetto così curioso

864
00:53:02,727 --> 00:53:03,921
Piccolo retrogusto...

865
00:53:04,447 --> 00:53:05,436
Quello è aglio?

866
00:53:07,207 --> 00:53:08,276
Prezzemolo?

867
00:53:08,607 --> 00:53:11,838
Non essere falso. Se non ti piace
dillo e basta.

868
00:53:16,927 --> 00:53:18,326
Guarda cosa hai fatto.

869
00:53:18,447 --> 00:53:22,076
Non dovevi esagerare.
Mia madre non è stupida.

870
00:53:24,087 --> 00:53:26,396
Tuo padre non mangia?

871
00:53:27,607 --> 00:53:29,723
Non vedi che dorme?

872
00:53:30,567 --> 00:53:32,000
Sta assumendo farmaci?

873
00:53:32,927 --> 00:53:34,440
No. Perché?

874
00:53:35,327 --> 00:53:37,238
Non posso mangiare. Sono incinta.

875
00:53:38,407 --> 00:53:39,806
Ha 8 anni.

876
00:53:40,007 --> 00:53:41,235
Non prestare attenzione.

877
00:53:41,367 --> 00:53:43,562
La mia insegnante di ginnastica mi ha violentata.

878
00:53:48,087 --> 00:53:50,282
Madre, per favore!
Non incoraggiarla.

879
00:53:50,447 --> 00:53:51,562
Portami via, Signore.

880
00:53:51,727 --> 00:53:53,046
I bambini vogliono attenzione.

881
00:53:54,167 --> 00:53:57,523
Farai venire un infarto a tuo padre.
Ti manderò in riformatorio!

882
00:53:57,687 --> 00:53:58,517
La mamma nega.

883
00:53:58,887 --> 00:54:01,640
La settimana scorsa è stato il caso dell'AIDS.
Ci ha inseguito dappertutto

884
00:54:01,807 --> 00:54:05,197
-Con una siringa.
-È vero. Ho l'AIDS

885
00:54:05,367 --> 00:54:06,766
e sono incinta di 3 mesi.

886
00:54:06,927 --> 00:54:09,680
Non abortirò. Lo sto avendo,
non importa quello che dici.

887
00:54:09,927 --> 00:54:11,155
Dove vivrai?

888
00:54:11,327 --> 00:54:13,318
con lo stipendio di un insegnante?
In palestra?

889
00:54:13,567 --> 00:54:16,798
Lascia perdere, mamma.
Mangia i tuoi ceci.

890
00:54:17,087 --> 00:54:21,126
Avanti, mandami via. Apro
il gas e inchina l'intero posto.

891
00:54:21,567 --> 00:54:22,841
Bene. Uccidimi!

892
00:54:23,007 --> 00:54:23,917
Uccidimi!

893
00:54:24,087 --> 00:54:25,918
Uccidimi, se è questo che vuoi!

894
00:54:28,127 --> 00:54:31,164
Calmiamoci tutti un po', ok?

895
00:54:32,647 --> 00:54:34,638
Eccoci qui. Desiderio,

896
00:54:36,087 --> 00:54:38,806
come sono andate le vacanze?
Hai fatto amicizia?

897
00:54:38,967 --> 00:54:39,683
Chi è lui?

898
00:54:39,847 --> 00:54:40,916
Il fidanzato di tua sorella.

899
00:54:41,087 --> 00:54:41,963
Uscire.

900
00:54:42,127 --> 00:54:43,162
Mi chiamo Raffaele.

901
00:54:43,327 --> 00:54:44,919
Non te l'ho chiesto, pagliaccio.

902
00:54:45,127 --> 00:54:47,197
Fai finta che non sia lì.

903
00:54:47,367 --> 00:54:49,517
Lo strizzacervelli ha detto di ignorarla.

904
00:54:49,647 --> 00:54:52,684
Pagherai per questo,
bastardi.

905
00:54:53,527 --> 00:54:54,642
Giusto.

906
00:54:55,047 --> 00:54:56,002
Caffè, qualcuno?

907
00:55:04,847 --> 00:55:06,360
ok, respira.
Signore e signori,

908
00:55:06,767 --> 00:55:08,325
eccoci qui.

909
00:55:08,487 --> 00:55:11,763
Rodolfo è sotto la macchina.
Gli faremo una sorpresa.

910
00:55:12,167 --> 00:55:15,842
Rodolfo, vieni qui.
Sai perché siamo qui.

911
00:55:17,007 --> 00:55:18,360
In realtà no.

912
00:55:18,527 --> 00:55:21,439
Qualcuno ha qualcosa
dirtelo, Rodolfo.

913
00:55:21,607 --> 00:55:23,802
- Tempismo pessimo.
-Mi vuoi sposare?

914
00:55:24,407 --> 00:55:25,522
Quel pover'uomo!

915
00:55:26,767 --> 00:55:27,882
Perché povero?

916
00:55:28,567 --> 00:55:31,525
Non lo so.
Tutte quelle telecamere...

917
00:55:32,767 --> 00:55:36,965
Encarni, cosa stai facendo?
Questo è imbarazzante.

918
00:55:37,727 --> 00:55:39,922
Ho un sacco di lavoro da fare.

919
00:55:40,127 --> 00:55:43,085
-Lourdes adora questo spettacolo.
-Anche io.

920
00:55:43,687 --> 00:55:44,597
Sposami.

921
00:55:44,767 --> 00:55:46,120
Sono sicuro che sia fantastico.

922
00:55:46,607 --> 00:55:47,926
Ma sposarsi

923
00:55:48,087 --> 00:55:50,476
così all'improvviso,
senza tempo per pensare...

924
00:55:50,647 --> 00:55:51,636
Se le donne sempre

925
00:55:51,807 --> 00:55:54,844
dovevo aspettare che gli uomini decidessero,
dove saremmo?

926
00:55:55,327 --> 00:55:56,885
Prendi mio marito...

927
00:55:57,047 --> 00:55:58,162
Conosciamo la storia.

928
00:55:58,327 --> 00:56:01,319
E' vero. dovevo prendere
tuo padre ubriaco

929
00:56:01,487 --> 00:56:03,045
prima. Ma guarda e basta

930
00:56:03,207 --> 00:56:04,686
quanto siamo felici adesso.

931
00:56:04,847 --> 00:56:05,962
Ho bisogno di te.

932
00:56:06,127 --> 00:56:10,166
Tesoro, questo è un momento personale
certo che voglio sposarti.

933
00:56:10,327 --> 00:56:12,966
Gli uomini non lo sanno mai
quello che vogliono.

934
00:56:13,087 --> 00:56:15,362
Rafa lo fa. Mi vuole.

935
00:56:15,527 --> 00:56:18,519
Allora perché aspettare?
Voi due dovreste sposarvi.

936
00:56:18,967 --> 00:56:20,446
Mini teiere!

937
00:56:20,607 --> 00:56:22,040
Mini teiere in porcellana.

938
00:56:22,207 --> 00:56:24,402
Mio padre li colleziona.

939
00:56:24,567 --> 00:56:27,320
-Teiere?
-No, piccole cose.

940
00:56:27,567 --> 00:56:29,558
Vieni, non ci crederai.

941
00:56:34,567 --> 00:56:37,957
Passa ore chiuso qui dentro
con le sue collezioni.

942
00:56:39,247 --> 00:56:43,638
Li ha tutti.
Tutti quelli venduti in TV.

943
00:57:00,687 --> 00:57:02,405
Guarda che carino.

944
00:57:02,567 --> 00:57:04,876
"Maschere veneziane in miniatura."

945
00:57:05,887 --> 00:57:07,605
Non sono adorabili?

946
00:57:07,767 --> 00:57:09,166
Non può essere.

947
00:57:09,367 --> 00:57:10,880
Cosa c'è che non va?
-Niente.

948
00:57:12,247 --> 00:57:13,805
È questa collezione.

949
00:57:14,527 --> 00:57:16,119
"Uova decorate."

950
00:57:16,767 --> 00:57:18,325
L'ho sempre desiderato.

951
00:57:25,247 --> 00:57:26,805
sono solo uno stupido

952
00:57:26,967 --> 00:57:30,039
circondato da una tempesta
di tuono e furia.

953
00:57:30,807 --> 00:57:32,365
Basta guardarlo.

954
00:57:32,527 --> 00:57:34,677
Pensi che stia soffrendo?
No.

955
00:57:34,967 --> 00:57:38,039
E' totalmente inconsapevole.
ignaro dell'orrore.

956
00:57:38,207 --> 00:57:42,200
Ha perso tutto.
Tutto ciò che resta è il sonno. Vuoto.

957
00:57:42,607 --> 00:57:44,643
Ma non è questa la cosa peggiore

958
00:57:44,807 --> 00:57:47,401
La parte peggiore è
In realtà comincia a piacermi.

959
00:57:51,967 --> 00:57:53,844
Fermati, fermati, fermati.

960
00:58:00,767 --> 00:58:03,327
Lourdes non aveva bisogno di farmi ubriacare
per ottenere ciò che voleva.

961
00:58:04,207 --> 00:58:06,198
Sorridi come un demone!

962
00:58:08,127 --> 00:58:09,196
Ok, fermati.

963
00:58:09,927 --> 00:58:11,155
Lourdes...

964
00:58:12,607 --> 00:58:13,676
Lourdes...

965
00:58:13,847 --> 00:58:15,360
Lourdes, per l'amor di Dio.

966
00:58:15,567 --> 00:58:19,242
È diventato come un gioco contorto
con un'unica regola:

967
00:58:19,447 --> 00:58:22,086
o l'ho fatto esattamente
come ha detto,

968
00:58:22,247 --> 00:58:23,965
oppure avrebbe chiamato la polizia.

969
00:58:24,127 --> 00:58:26,960
Tutto lentamente svanì
in un tunnel senza fine.

970
00:58:27,127 --> 00:58:29,880
Torna indietro!
Il pericolo si avvicina!

971
00:58:32,167 --> 00:58:34,476
-Ti stai divertendo?
-Yeah Yeah.

972
00:58:34,727 --> 00:58:35,796
Rafa.

973
00:58:36,287 --> 00:58:37,356
Rafa.

974
00:58:40,727 --> 00:58:42,558
-Chi era quello?
-Nessuno.

975
00:58:42,767 --> 00:58:43,722
Rafa.

976
00:58:44,247 --> 00:58:46,238
Cosa c'è che non va?
-Niente.

977
00:58:46,647 --> 00:58:48,558
Nasconditi per un secondo.
Presto, scendi.

978
00:58:48,687 --> 00:58:51,440
-Non c'è posto!
-Dai, solo un secondo.

979
00:58:55,607 --> 00:58:56,562
Rafa.

980
00:58:57,247 --> 00:58:58,157
Raffaello!

981
00:58:58,327 --> 00:58:59,396
Che cosa succede?

982
00:58:59,567 --> 00:59:00,886
Cosa stai facendo qui?

983
00:59:01,047 --> 00:59:03,163
Niente, semplicemente uscire.

984
00:59:03,487 --> 00:59:04,556
-Raffa.
-Che cosa?

985
00:59:04,727 --> 00:59:06,445
-Ascolta...
-Ciao!

986
00:59:06,607 --> 00:59:07,835
Ma...

987
00:59:09,327 --> 00:59:11,966
Sei pazzo?
Mi hai quasi soffocato.

988
00:59:12,127 --> 00:59:13,640
Dobbiamo scendere.

989
00:59:14,007 --> 00:59:16,202
-Che cosa? Aspetta finché non si ferma.
-Stai zitto.

990
00:59:16,367 --> 00:59:17,402
uhm!

991
00:59:17,647 --> 00:59:19,478
-Che cosa?
Ho detto salta!

992
00:59:22,607 --> 00:59:24,438
Ci deve essere un'uscita
da queste parti.

993
00:59:24,607 --> 00:59:26,643
Andiamo, dannazione.

994
00:59:31,807 --> 00:59:33,365
Ehi, non puoi essere qui.

995
00:59:33,527 --> 00:59:35,119
-È pericoloso.
-solo 5 minuti.

996
00:59:35,287 --> 00:59:38,484
5 minuti, culo!
Prendi un motel.

997
00:59:38,647 --> 00:59:40,956
-Non spingermi.
-Dai, Rafa.

998
00:59:41,127 --> 00:59:45,166
Devo solo aspettare 5 minuti!
È così difficile da capire?

999
00:59:45,567 --> 00:59:47,125
Maledizione!

1000
00:59:47,287 --> 00:59:48,117
Attento.

1001
00:59:48,287 --> 00:59:49,322
Attento.

1002
00:59:55,487 --> 00:59:56,602
Aiutami!

1003
01:00:07,327 --> 01:00:08,726
Tesoro, stai bene?

1004
01:00:08,887 --> 01:00:10,400
Te l'avevo detto che era pericoloso.

1005
01:00:10,567 --> 01:00:11,795
Maledetto ragazzo!

1006
01:00:13,367 --> 01:00:14,925
Cosa stanno facendo?

1007
01:00:15,047 --> 01:00:16,480
Maledetto ragazzo!

1008
01:00:16,967 --> 01:00:18,525
Parlami, amore mio.

1009
01:00:19,647 --> 01:00:20,716
Di 'qualcosa.

1010
01:00:21,607 --> 01:00:23,120
Stai attento con lui.

1011
01:00:25,687 --> 01:00:27,882
Hai passato un bel fine settimana?

1012
01:00:28,047 --> 01:00:29,275
Sì, l'ho fatto.

1013
01:00:29,447 --> 01:00:32,245
Sì, ho sentito.

1014
01:00:32,727 --> 01:00:34,240
Cosa hai sentito?

1015
01:00:35,087 --> 01:00:37,396
No, niente...

1016
01:00:37,567 --> 01:00:40,001
solo che sei stato investito...

1017
01:00:40,167 --> 01:00:42,476
nel treno fantasma.

1018
01:00:43,287 --> 01:00:44,800
Sì, succede la merda.

1019
01:00:46,167 --> 01:00:50,558
Che coincidenza quella di Lourdes
era lì per aiutarti.

1020
01:00:51,207 --> 01:00:53,323
COSÌ? C'era anche Aime.

1021
01:00:54,247 --> 01:00:57,319
Oh, giusto. Era lì con
le sue due bambine.

1022
01:00:57,567 --> 01:00:59,000
Con chi eri?

1023
01:00:59,167 --> 01:01:00,236
Ero solo.

1024
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
Solo? In un parco a tema?

1025
01:01:02,287 --> 01:01:03,356
Sì, da solo!

1026
01:01:04,567 --> 01:01:07,957
È stata una coincidenza, ok?
Non avevo idea che sarebbe stata lì!

1027
01:01:08,127 --> 01:01:10,641
-Hai capito?
-Va bene, rilassati.

1028
01:01:10,767 --> 01:01:12,166
Stavo solo chiedendo.

1029
01:01:12,327 --> 01:01:15,285
Alonso, dove stai andando?
Stavamo parlando.

1030
01:01:16,527 --> 01:01:18,677
Anch'io vado al cinema da solo!

1031
01:01:26,607 --> 01:01:28,325
VIENI CON NOI... E SCAPPA

1032
01:01:31,887 --> 01:01:32,876
FUGA

1033
01:01:40,207 --> 01:01:41,879
Ho bisogno di uscire di qui.

1034
01:01:42,047 --> 01:01:43,082
Mi scusi?

1035
01:01:43,887 --> 01:01:47,766
Voglio un biglietto aereo.
Ovunque. Cos'hai?

1036
01:01:50,407 --> 01:01:52,921
C'è un volo economico
in Brasile la prossima settimana.

1037
01:01:53,047 --> 01:01:54,275
Troppo tardi.
Che ne dici di oggi?

1038
01:01:54,527 --> 01:01:55,596
Oggi? Niente.

1039
01:02:00,687 --> 01:02:03,440
Bene, c'è un volo
a Porto Rico in partenza

1040
01:02:03,567 --> 01:02:04,636
alle 21:00.

1041
01:02:04,807 --> 01:02:07,037
-Vedi? Perfetto.
-Nome?

1042
01:02:08,127 --> 01:02:09,480
Raffaele González.

1043
01:02:24,527 --> 01:02:27,439
Indovina chi era proprio qui.

1044
01:02:36,727 --> 01:02:37,955
Sei pazzo?

1045
01:03:00,447 --> 01:03:01,721
Lourdes, io...

1046
01:03:02,727 --> 01:03:03,796
stai zitto.

1047
01:03:03,967 --> 01:03:07,323
-Non è quello che pensi.
-Stavi andando via senza di me.

1048
01:03:08,207 --> 01:03:10,767
Siamo stati insieme
così tanto ultimamente,

1049
01:03:10,927 --> 01:03:12,485
Ho pensato che una piccola pausa...

1050
01:03:12,647 --> 01:03:14,717
Siamo uniti per sempre.

1051
01:03:15,327 --> 01:03:16,521
Non capisci?

1052
01:03:16,687 --> 01:03:18,757
Fermati, Lourdes.
lascialo semplicemente cadere.

1053
01:03:18,927 --> 01:03:20,963
Ne ho abbastanza.
E' finita tra noi.

1054
01:03:21,647 --> 01:03:23,717
"Tra noi."
Sembra terribile.

1055
01:03:24,327 --> 01:03:26,636
Non andrai da nessuna parte.

1056
01:03:28,327 --> 01:03:29,760
È una minaccia?

1057
01:03:30,607 --> 01:03:31,517
SÌ.

1058
01:03:32,887 --> 01:03:35,355
Se me ne vado,
lo dirai alla polizia?

1059
01:03:36,127 --> 01:03:37,082
SÌ.

1060
01:03:38,047 --> 01:03:39,878
Ricorda, tu sei quello giusto

1061
01:03:40,047 --> 01:03:41,480
che ha fatto a pezzi il corpo

1062
01:03:41,647 --> 01:03:44,241
Come un dannato
macellaio psicotico.

1063
01:03:46,647 --> 01:03:49,036
Preferirei andare in prigione.
Prendi la mia parola

1064
01:03:49,167 --> 01:03:50,600
per questo, Rafa.

1065
01:03:50,767 --> 01:03:53,440
Non ti lascerò andare.
Sul mio cadavere.

1066
01:03:54,207 --> 01:03:56,562
Avanti, esci!

1067
01:03:56,727 --> 01:03:58,240
Cosa stai aspettando?

1068
01:04:05,167 --> 01:04:06,998
Sei pazzo!

1069
01:04:07,207 --> 01:04:11,041
Mi senti!
Tutta la tua famiglia è pazza!

1070
01:04:13,727 --> 01:04:16,366
Non lo farà.
Non c'è nessun modo, cazzo.

1071
01:04:18,287 --> 01:04:19,117
No.

1072
01:04:19,487 --> 01:04:21,045
No, no, no.

1073
01:04:21,207 --> 01:04:22,356
Non lo farà.

1074
01:04:22,527 --> 01:04:24,563
Lei sta entrando
lei sta entrando...

1075
01:04:24,687 --> 01:04:27,838
Lei sta entrando.
figlio di puttana.

1076
01:04:53,647 --> 01:04:54,363
Perché è qui?

1077
01:04:55,087 --> 01:04:56,600
State insieme?

1078
01:04:58,167 --> 01:05:00,840
Sì, è il mio ragazzo.
Ci sposiamo.

1079
01:05:01,007 --> 01:05:02,076
Congratulazioni.

1080
01:05:02,247 --> 01:05:04,636
Suppongo di no
perché sei qui...

1081
01:05:04,807 --> 01:05:05,956
Quelli sono i tuoi figli?

1082
01:05:06,647 --> 01:05:08,478
SÌ. Ne ho sette.
Mi odiano.

1083
01:05:08,647 --> 01:05:09,318
Perché?

1084
01:05:09,487 --> 01:05:12,684
Come dovrei saperlo? Vivono
con la loro mamma. Ci siamo lasciati.

1085
01:05:12,847 --> 01:05:13,882
Mi dispiace.

1086
01:05:14,047 --> 01:05:15,036
Non esserlo.

1087
01:05:15,207 --> 01:05:18,324
Ringrazio il Signore ogni giorno per
essendo scappato da quell'incubo.

1088
01:05:19,407 --> 01:05:20,635
Non volevo figli.

1089
01:05:22,247 --> 01:05:24,715
Ma mentre spazzolavo
i miei denti di notte

1090
01:05:24,887 --> 01:05:27,685
farebbe dei piccoli buchi
nei preservativi.

1091
01:05:28,647 --> 01:05:30,478
Ma dimmi,
perché sei qui?

1092
01:05:30,767 --> 01:05:32,120
Si tratta di una borsa.

1093
01:05:32,287 --> 01:05:33,640
Quale borsa? Quello?

1094
01:05:34,727 --> 01:05:38,083
Questo? No, un altro.
Uno che mi è stato rubato.

1095
01:05:38,247 --> 01:05:40,044
Hai detto di non esitare

1096
01:05:40,207 --> 01:05:42,675
nel venire
se fosse successo qualcosa.

1097
01:05:42,847 --> 01:05:44,280
Avrei bisogno di una descrizione.

1098
01:05:44,447 --> 01:05:45,516
Di chi?

1099
01:05:45,767 --> 01:05:46,597
Della borsa.

1100
01:05:46,767 --> 01:05:48,120
Taglia, colore, marca...

1101
01:05:48,287 --> 01:05:49,959
E un elenco dei contenuti.

1102
01:05:50,087 --> 01:05:51,964
solo la mia carta di credito
e cellulare.

1103
01:05:52,087 --> 01:05:53,236
-Tutto qui?
-Sciocco,

1104
01:05:53,407 --> 01:05:54,317
non è vero?

1105
01:05:55,967 --> 01:05:57,082
Grande.

1106
01:05:57,327 --> 01:05:59,682
Arrivederci.
E mi dispiace disturbarti.

1107
01:05:59,807 --> 01:06:02,321
Non menzionarlo.
Torna se hai bisogno di parlare,

1108
01:06:02,487 --> 01:06:03,681
non importa quanto sia sciocco

1109
01:06:03,847 --> 01:06:04,916
può sembrare.

1110
01:06:08,287 --> 01:06:10,437
Tranquillo, non gliel'ho detto.

1111
01:06:10,807 --> 01:06:11,922
Grazie.

1112
01:06:12,087 --> 01:06:13,600
Dimmi che mi ami.

1113
01:06:14,207 --> 01:06:15,799
Dillo adesso.

1114
01:06:16,007 --> 01:06:17,201
Ti amo.

1115
01:06:22,127 --> 01:06:24,925
In quel momento
Ho capito che l'Inferno è reale,

1116
01:06:25,247 --> 01:06:26,965
così come lo è il diavolo.

1117
01:06:27,447 --> 01:06:31,281
Indossa una gonna
e un reggiseno color crema.

1118
01:06:31,927 --> 01:06:35,806
Fottuto stronzo!
Mi prendo sempre i giornali!

1119
01:06:36,767 --> 01:06:40,157
C'è un punto in cui la sanità mentale
lascia il posto alla depressione.

1120
01:06:40,487 --> 01:06:43,843
Poi la depressione svanisce,
e inizia la nevrosi.

1121
01:06:44,007 --> 01:06:48,080
E infine, nel modo più estremo
casi, come in guerra, o nei campi di sterminio,

1122
01:06:48,807 --> 01:06:50,160
il soggetto diventa

1123
01:06:50,327 --> 01:06:51,885
instabile,
la sua mente va in pezzi

1124
01:06:52,967 --> 01:06:55,356
e non può più
distinguere ciò che è reale

1125
01:06:55,527 --> 01:06:57,085
da ciò che non lo è.

1126
01:07:10,487 --> 01:07:13,559
-Cosa c'è che non va?
-Niente, sto bene.

1127
01:07:14,367 --> 01:07:17,723
Ho bisogno di riposare. Sto bene.
solo stanco, tutto qui.

1128
01:07:18,127 --> 01:07:21,199
Farla finita. Uccidila.
Non essere un codardo.

1129
01:07:21,327 --> 01:07:22,123
Don Antonio.

1130
01:07:22,847 --> 01:07:26,522
Questo non è giusto. Sei morto.
Non puoi parlarmi.

1131
01:07:26,687 --> 01:07:29,406
Mi hai fatto questo
merda di gallina.

1132
01:07:29,567 --> 01:07:33,162
Esisti solo nel mio cervello.
Per favore, torna al mio cervello.

1133
01:07:33,327 --> 01:07:36,956
Uccidila. Devi ucciderla.
Avresti dovuto averlo mesi fa.

1134
01:07:37,127 --> 01:07:39,004
Tempo di sosta.
Uccidere non è facile.

1135
01:07:39,167 --> 01:07:41,965
Questo è buono!
C'è bisogno che te lo ricordi...?

1136
01:07:42,127 --> 01:07:44,004
La tua morte è stata un incidente.

1137
01:07:44,167 --> 01:07:46,920
Ma tu eri responsabile
e ne hai tratto beneficio.

1138
01:07:47,087 --> 01:07:50,124
Adesso sei il direttore di sala, vero?
Questo è quello che volevi.

1139
01:07:50,447 --> 01:07:52,165
Un incidente, niente di più.

1140
01:07:52,327 --> 01:07:53,999
Sei malato, Rafael.

1141
01:07:54,167 --> 01:07:58,126
Uccidila prima che sia troppo tardi.
Smetti di immaginarlo e fallo.

1142
01:07:58,287 --> 01:07:59,481
Pensare non è un crimine.

1143
01:07:59,647 --> 01:08:03,162
Non sei tu che l'hai detto
che pensiamo troppo?

1144
01:08:04,887 --> 01:08:06,559
Ehi, non voltarti le spalle

1145
01:08:06,727 --> 01:08:09,719
su di me quando parlo,
pezzo di merda.

1146
01:08:18,047 --> 01:08:19,116
karmele,

1147
01:08:19,847 --> 01:08:21,280
porta quelle magliette di sotto.

1148
01:08:23,127 --> 01:08:24,355
E smettila di ridere!

1149
01:08:24,527 --> 01:08:25,562
Chi, io?

1150
01:08:25,687 --> 01:08:27,120
Sì, tu!

1151
01:08:27,287 --> 01:08:28,163
Tutti voi!

1152
01:08:28,607 --> 01:08:32,680
Credi che non me ne renda conto? Tu ridi
alle mie spalle. Ci sei dentro!

1153
01:08:37,047 --> 01:08:38,605
Aiutami, Signore!

1154
01:08:39,167 --> 01:08:40,600
Aiutami!

1155
01:08:44,847 --> 01:08:45,916
Cinque e azione!

1156
01:08:46,087 --> 01:08:48,203
Cosa fai?
Toglilo.

1157
01:08:49,487 --> 01:08:51,205
Rafael Gonzalez, presumo.

1158
01:08:51,647 --> 01:08:52,716
Questo non sta succedendo.

1159
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
Non sei reale.

1160
01:08:55,447 --> 01:08:57,961
Una risposta tipica, Rafael.

1161
01:08:58,127 --> 01:09:00,357
rilassati e basta.
Fai un respiro profondo

1162
01:09:00,527 --> 01:09:02,882
e rispondi a questa domanda.

1163
01:09:03,207 --> 01:09:05,198
Mi vuoi sposare?

1164
01:09:05,767 --> 01:09:06,961
Prenditi il ​​tuo tempo, Rafael.

1165
01:09:07,407 --> 01:09:11,002
Ma non troppo lungo.
6 milioni di persone stanno guardando.

1166
01:09:11,167 --> 01:09:13,123
Non li vogliamo
per cambiare canale.

1167
01:09:13,607 --> 01:09:14,483
Uliano!

1168
01:09:14,927 --> 01:09:17,725
Ulian, del nostro bambino
sposarsi!

1169
01:09:18,287 --> 01:09:19,356
Ebbene, io...

1170
01:09:20,687 --> 01:09:22,086
In realtà, io...

1171
01:09:22,807 --> 01:09:24,957
tu ed io siamo diventati...

1172
01:09:26,007 --> 01:09:27,759
molto intimo e...

1173
01:09:29,127 --> 01:09:31,766
Non dirlo! Non dirlo!

1174
01:09:31,887 --> 01:09:33,479
Io Io...

1175
01:09:35,287 --> 01:09:36,959
Io lo...

1176
01:09:38,127 --> 01:09:39,446
Io lo...

1177
01:09:40,327 --> 01:09:41,885
Vuoi ucciderla!

1178
01:09:42,047 --> 01:09:44,607
Per favore, non in TV!
Lasciami in pace!

1179
01:09:44,807 --> 01:09:47,367
Scusami, Raffaele.
Questa è la TV in diretta.

1180
01:09:47,527 --> 01:09:50,678
Stai cercando di dirlo?

1181
01:09:50,847 --> 01:09:52,758
che non sposerai Lourdes?

1182
01:09:52,927 --> 01:09:54,246
No, no.

1183
01:09:55,887 --> 01:09:57,240
Non ho detto questo.

1184
01:09:57,887 --> 01:10:00,447
È solo...
Non è così che lo immaginavo.

1185
01:10:02,167 --> 01:10:05,876
Ti ha legato, ti ha preso
per le palle e lei sta stringendo!

1186
01:10:06,047 --> 01:10:07,799
Non lasciartela scappare!

1187
01:10:07,967 --> 01:10:11,004
Guardala,
sul punto di scoppiare in lacrime.

1188
01:10:11,167 --> 01:10:12,725
Non arrenderti!
Non adesso!

1189
01:10:13,087 --> 01:10:14,486
Raffaello!

1190
01:10:15,327 --> 01:10:18,046
Raffaello! Raffaello!

1191
01:10:18,207 --> 01:10:19,925
Raffaello!

1192
01:10:20,087 --> 01:10:23,682
La ucciderai? Sì o no?
La ucciderai?

1193
01:10:23,847 --> 01:10:24,723
SÌ!

1194
01:10:24,887 --> 01:10:25,603
SÌ!

1195
01:10:26,487 --> 01:10:27,966
In nome di Dio, lo farò!

1196
01:10:30,527 --> 01:10:31,642
Rafa!

1197
01:10:31,807 --> 01:10:34,446
Ecco qua.
L'amore vince tutto.

1198
01:10:34,607 --> 01:10:37,121
Torneremo
dopo gli spot pubblicitari.

1199
01:10:37,327 --> 01:10:39,966
E' Campoy. Ricorda il testimone
nel caso Fraguas?

1200
01:10:40,327 --> 01:10:43,558
Sì, quello brutto.
si è appena sposata in TV.

1201
01:10:43,727 --> 01:10:46,525
Indovina a chi?
Incredibile, non è vero?

1202
01:10:46,807 --> 01:10:48,843
Sembrava così innocua.

1203
01:10:49,007 --> 01:10:51,885
Sospetti? Assolutamente no, cazzo.
Quei due sono colpevoli.

1204
01:11:09,167 --> 01:11:10,725
Devo farlo.

1205
01:11:11,567 --> 01:11:13,444
Devo farlo.

1206
01:11:13,607 --> 01:11:15,438
Devo farlo.

1207
01:11:15,567 --> 01:11:16,795
Non si può tornare indietro.

1208
01:11:16,967 --> 01:11:17,922
Devo farlo.

1209
01:11:18,087 --> 01:11:20,885
Abbiamo bisogno di un piano.
Un piano perfetto.

1210
01:11:21,047 --> 01:11:24,357
Qualcosa di matematico. Un'equazione
con due elementi sconosciuti.

1211
01:11:24,527 --> 01:11:26,324
Spazio e tempo.

1212
01:11:26,487 --> 01:11:28,284
Dove e quando.

1213
01:11:30,127 --> 01:11:31,196
Miele.

1214
01:11:31,487 --> 01:11:34,240
-Vieni a letto.
-Sto arrivando, tesoro.

1215
01:11:38,087 --> 01:11:39,076
Ragazzi e ragazze,

1216
01:11:39,247 --> 01:11:42,683
è ora di iniziare a pensare
un regalo per la festa del papà.

1217
01:11:42,847 --> 01:11:44,326
Non dimenticare di visitare

1218
01:11:44,487 --> 01:11:46,239
il nostro reparto di abbigliamento maschile.

1219
01:11:47,607 --> 01:11:50,963
ANATOMIA DI UN OMICIDIO
PROVE PER UN CRIMINE

1220
01:11:51,087 --> 01:11:52,998
CRIMINE FERPETTO

1221
01:11:53,167 --> 01:11:55,920
È perfetto con una P,
non con una F.

1222
01:11:56,087 --> 01:11:57,281
Il prezzo è giusto?

1223
01:11:57,687 --> 01:11:59,996
Ma dice "ferpect".
Perché?

1224
01:12:00,487 --> 01:12:01,806
Probabilmente un errore.

1225
01:12:08,047 --> 01:12:09,560
Non possono esserci crepe.

1226
01:12:10,247 --> 01:12:11,202
E'...

1227
01:12:11,647 --> 01:12:13,046
perfetto.

1228
01:12:13,727 --> 01:12:14,637
Perfetto.

1229
01:12:17,647 --> 01:12:18,557
Merda.

1230
01:12:18,927 --> 01:12:21,236
Crimine Ferpect.
Sbagliato.

1231
01:12:22,367 --> 01:12:23,277
Sbagliato.

1232
01:12:37,327 --> 01:12:38,282
Miele!

1233
01:12:39,487 --> 01:12:41,000
Chiudi gli occhi.

1234
01:12:42,767 --> 01:12:43,961
Cosa ne pensi?

1235
01:12:44,167 --> 01:12:45,600
Pagliacci infelici!

1236
01:12:45,767 --> 01:12:48,520
Le ragazze li adorano.
Possiamo iniziare una tendenza.

1237
01:12:48,647 --> 01:12:50,205
La moda del clown.

1238
01:12:50,367 --> 01:12:52,323
Hai capito il concetto?

1239
01:12:52,487 --> 01:12:56,116
Colori vivaci, pantaloni larghi,
papillon, scarpe oversize...

1240
01:12:56,607 --> 01:12:58,484
E' originale.

1241
01:12:58,647 --> 01:13:01,161
Preparare un fascicolo
per il Consiglio di domani.

1242
01:13:02,367 --> 01:13:03,959
Li farà morire!

1243
01:13:06,167 --> 01:13:07,236
Sono sicuro che lo farà.

1244
01:13:07,407 --> 01:13:08,635
Vieni a letto?

1245
01:13:08,807 --> 01:13:09,922
Stavo guardando la TV.

1246
01:13:10,087 --> 01:13:12,885
Beh, non tardare troppo.
Ho bisogno del mio

1247
01:13:13,047 --> 01:13:13,877
massaggio ai piedi.

1248
01:13:14,047 --> 01:13:16,277
Mi fanno male i piedi
dal correre così tanto.

1249
01:13:16,447 --> 01:13:17,800
Sarò subito da te.

1250
01:13:18,767 --> 01:13:20,598
E faremo l'Amore dopo.

1251
01:13:21,727 --> 01:13:24,366
Lo sai che non riesco a dormire
senza prima fare l'Amore.

1252
01:13:24,927 --> 01:13:26,155
Certo, tesoro.

1253
01:13:34,247 --> 01:13:35,475
Crimine!

1254
01:13:36,647 --> 01:13:40,401
Non ferpect, non ferpect...

1255
01:13:40,607 --> 01:13:42,006
Crimine, no.

1256
01:13:43,407 --> 01:13:45,762
Non perfetto...

1257
01:13:46,247 --> 01:13:48,124
Non perfetto...

1258
01:13:51,727 --> 01:13:54,036
Non perfetto...

1259
01:13:54,407 --> 01:13:55,635
Crimine.

1260
01:13:58,967 --> 01:14:00,844
Cosa c'è che non va?
Ti comporti in modo strano.

1261
01:14:01,127 --> 01:14:02,640
Chi, io?
Lo pensi?

1262
01:14:03,247 --> 01:14:04,316
Sei cambiato.

1263
01:14:04,487 --> 01:14:07,843
Non ti è mai piaciuto uscire
soprattutto la domenica.

1264
01:14:08,007 --> 01:14:11,522
Adoro la domenica.
Spettacoli secondari, autoscontri...

1265
01:14:13,007 --> 01:14:14,360
Guarda!
Una ruota panoramica!

1266
01:14:14,527 --> 01:14:15,926
No, sono stanco.

1267
01:14:16,047 --> 01:14:18,845
Andiamo, i panorami sono fantastici.
Andiamo.

1268
01:14:25,367 --> 01:14:28,484
Non mi sento bene.
Di cosa hai paura?

1269
01:14:28,887 --> 01:14:32,846
Avanti, sporgiti un po'.
Prendi una boccata d'aria fresca.

1270
01:14:33,607 --> 01:14:36,121
Non mi piacciono le altezze.
Perché portarmi qui?

1271
01:14:37,127 --> 01:14:38,526
Per controllare qualcosa.

1272
01:14:39,567 --> 01:14:40,443
Che cosa?

1273
01:14:41,127 --> 01:14:42,196
Niente.

1274
01:14:42,807 --> 01:14:45,879
Che siamo una coppia normale,
che possiamo uscire

1275
01:14:46,047 --> 01:14:47,924
e divertiti
Come tutti gli altri.

1276
01:14:49,527 --> 01:14:51,404
Stai cercando di sbarazzarti di me?

1277
01:14:56,007 --> 01:14:57,406
Sbarazzarsi di te?

1278
01:14:58,247 --> 01:15:00,124
Io, liberarmi di te?

1279
01:15:01,527 --> 01:15:03,677
Come potresti pensare?
una cosa del genere?

1280
01:15:04,967 --> 01:15:06,798
Ti faccio impazzire...
-No.

1281
01:15:06,927 --> 01:15:08,565
-Sono troppo possessivo.
-NO.

1282
01:15:08,727 --> 01:15:11,287
Affatto.
Hai solo un carattere forte.

1283
01:15:12,247 --> 01:15:13,805
Il matrimonio è stato così improvviso...

1284
01:15:15,287 --> 01:15:16,515
Spontaneo.

1285
01:15:16,687 --> 01:15:19,485
Era naturale.
Uno splendido atto di follia.

1286
01:15:23,927 --> 01:15:26,077
Quando avremo un bambino?

1287
01:15:27,407 --> 01:15:28,522
Per che cosa?

1288
01:15:30,087 --> 01:15:31,202
voglio dire,

1289
01:15:32,007 --> 01:15:35,886
perché averne solo uno?
Perché non tre, già che ci siamo?

1290
01:15:36,407 --> 01:15:37,522
O quattro?

1291
01:15:37,647 --> 01:15:40,445
Solo i bambini si sentono così soli.
L'ho odiato.

1292
01:15:40,607 --> 01:15:43,519
Non ho mai avuto nessuno
con cui giocare a calcio.

1293
01:15:44,487 --> 01:15:45,715
Nel frattempo, dai un'occhiata

1294
01:15:45,887 --> 01:15:48,355
a quella famiglia laggiù.
Così felice.

1295
01:15:48,847 --> 01:15:50,405
Sono così geloso.

1296
01:15:52,007 --> 01:15:53,076
Dove?

1297
01:15:53,247 --> 01:15:54,362
Laggiù.

1298
01:15:55,087 --> 01:15:56,361
Sporgiti un po'.

1299
01:15:58,167 --> 01:15:59,520
Lourdes, cosa hai fatto?

1300
01:15:59,767 --> 01:16:01,359
Cadrà!

1301
01:16:01,527 --> 01:16:03,404
Attenzione! Attenzione!

1302
01:16:08,287 --> 01:16:09,356
Prendile la mano!

1303
01:16:09,527 --> 01:16:10,323
Prendila!

1304
01:16:11,527 --> 01:16:12,801
Cosa fai?

1305
01:16:14,767 --> 01:16:15,756
Cadrà!

1306
01:16:15,927 --> 01:16:16,677
Sei un idiota!

1307
01:16:16,847 --> 01:16:17,882
Aiutami!

1308
01:16:18,327 --> 01:16:19,601
Rafa.

1309
01:16:20,927 --> 01:16:21,598
Prendila!

1310
01:16:23,807 --> 01:16:24,637
Attento.

1311
01:16:34,087 --> 01:16:36,203
va bene,
non era niente.

1312
01:16:36,367 --> 01:16:38,403
solo uno spavento, tutto qui.

1313
01:16:38,807 --> 01:16:41,116
Grazie a Dio ero qui
per proteggerti.

1314
01:16:54,047 --> 01:16:55,924
-Cerchi qualcuno?
-SÌ.

1315
01:16:56,087 --> 01:16:58,681
-L'uomo seduto lì dentro.
-Campoy? Non è qui.

1316
01:16:58,847 --> 01:17:00,075
Sai quando tornerà?

1317
01:17:00,447 --> 01:17:01,118
No.

1318
01:17:17,887 --> 01:17:21,004
Non spiegano. Inoltre, lo è
un disastro. Vengono tutti arrestati

1319
01:17:21,167 --> 01:17:22,236
alla fine.

1320
01:17:22,447 --> 01:17:24,756
Perché è un film, stupido.

1321
01:17:25,047 --> 01:17:27,515
È fatto per dissuadere le persone.

1322
01:17:27,687 --> 01:17:29,518
Nella vita reale vincono i cattivi.

1323
01:17:29,647 --> 01:17:30,796
Cosa dobbiamo fare

1324
01:17:30,967 --> 01:17:32,798
è ribaltare la situazione.

1325
01:17:33,047 --> 01:17:34,878
Ascolta questo,
è cruciale.

1326
01:17:35,407 --> 01:17:37,762
Deve assomigliare a una cosa

1327
01:17:37,927 --> 01:17:40,361
quando in realtà è qualcosa
totalmente diverso.

1328
01:17:56,207 --> 01:17:58,357
Capovolgi la situazione.

1329
01:17:59,047 --> 01:18:00,878
Questo è il segreto.

1330
01:18:05,407 --> 01:18:09,286
Da Yeyo puoi prenotare
i tuoi giocattoli in anticipo

1331
01:18:09,407 --> 01:18:11,967
e inizia a pagare a febbraio.

1332
01:18:16,847 --> 01:18:18,724
Attento, signor direttore di sala.

1333
01:18:18,967 --> 01:18:19,922
Sì.

1334
01:18:20,247 --> 01:18:22,886
Che cosa succede?
Problemi con l'ascensore?

1335
01:18:23,607 --> 01:18:26,405
No, funziona proprio bene.
A loro piace semplicemente essere coccolati,

1336
01:18:26,567 --> 01:18:28,398
-questo è tutto.
-Non lo facciamo tutti?

1337
01:18:32,327 --> 01:18:34,204
FUORI ORDINE

1338
01:18:48,007 --> 01:18:49,235
Cosa fai?

1339
01:18:49,887 --> 01:18:51,320
Niente, amore mio.

1340
01:18:51,887 --> 01:18:53,764
Questi manifesti devono essere cambiati.

1341
01:18:53,927 --> 01:18:55,155
Sono della scorsa stagione.

1342
01:19:25,167 --> 01:19:27,283
-Segui quella macchina.
-Subito.

1343
01:19:35,927 --> 01:19:37,804
Non capisco.

1344
01:19:38,527 --> 01:19:40,358
Lo sta seguendo.

1345
01:19:40,807 --> 01:19:42,638
Stanno cercando di confonderci.

1346
01:19:48,327 --> 01:19:51,558
Potresti venire con me, per favore?
Ho paura di andare da solo.

1347
01:19:51,727 --> 01:19:53,604
Devo andare ad Aluche.

1348
01:19:53,767 --> 01:19:55,325
Dai un nome al tuo prezzo.

1349
01:19:55,487 --> 01:19:58,081
Stavo tornando a casa per cena,
ad Aluchè.

1350
01:19:58,607 --> 01:20:02,077
120 euro per 5 minuti.
-Okay, ma rendilo scattante.

1351
01:20:19,127 --> 01:20:21,004
Là. Posso andare adesso?
devo andare a...

1352
01:20:21,167 --> 01:20:24,603
Aluche, lo so.
Che diavolo sta facendo?

1353
01:20:25,087 --> 01:20:28,204
Sta saltando su e giù
su un trampolino.

1354
01:20:28,607 --> 01:20:31,997
-Ma la piscina è vuota!
-Almeno non ti tradisce.

1355
01:20:32,247 --> 01:20:34,078
Sono proprio qui
di fronte a me.

1356
01:20:34,247 --> 01:20:36,636
Sta saltando su e giù
su un trampolino.

1357
01:20:36,807 --> 01:20:39,082
E lei lo sta origliando.

1358
01:20:39,407 --> 01:20:42,843
Questo è molto più complesso
di quanto pensassimo.

1359
01:20:42,967 --> 01:20:44,195
Tutto quadra.

1360
01:20:45,047 --> 01:20:48,437
Questo ponte apparteneva ad Antonio
Fraguas. Non c'è dubbio.

1361
01:21:05,887 --> 01:21:07,878
Capito?
Sei il migliore.

1362
01:21:08,047 --> 01:21:09,605
stai zitto.
Perché sei vestito così?

1363
01:21:09,767 --> 01:21:13,123
Come dovrei saperlo?
Chissà cosa c'è nella tua testa.

1364
01:21:13,687 --> 01:21:16,804
Dimmi, Barbablù. Demone del sesso.
Sei un maniaco del sesso.

1365
01:21:16,967 --> 01:21:18,116
Le mie labbra sono sigillate.

1366
01:21:18,287 --> 01:21:19,402
Mantenere i segreti, eh?

1367
01:21:19,607 --> 01:21:21,563
Te lo dico
rovinerebbe tutto.

1368
01:21:21,727 --> 01:21:23,285
Dopo tutto quello che ho fatto per te.

1369
01:21:23,447 --> 01:21:24,516
È un piano sottile.

1370
01:21:24,687 --> 01:21:27,042
Impercettibile?
mi sembra complicato.

1371
01:21:27,247 --> 01:21:30,125
Non puoi leggere la mia mente,
e mi rifiuto di discutere con te.

1372
01:21:30,287 --> 01:21:33,006
Bravo ragazzo! La mano destra non può saperlo
cosa sta facendo la sinistra

1373
01:21:33,167 --> 01:21:34,839
Non fidarti nemmeno di te stesso.

1374
01:21:35,287 --> 01:21:36,117
Mi piace.

1375
01:21:37,007 --> 01:21:40,761
È paranoico, ma mi piace.
Abbiamo il nostro crimine feroce!

1376
01:21:41,647 --> 01:21:44,764
Consolle J-Box
e 10 videogiochi,

1377
01:21:44,887 --> 01:21:47,447
solo 50 euro.

1378
01:21:47,607 --> 01:21:49,643
solo da Yeyo.

1379
01:21:58,727 --> 01:22:00,479
Capito!
Dai, dai un'occhiata.

1380
01:22:01,247 --> 01:22:03,715
Cosa ne pensi?
L'ho comprato stamattina.

1381
01:22:04,527 --> 01:22:06,279
Deve essere costato una fortuna.

1382
01:22:06,447 --> 01:22:08,358
Oh, non importa
più.

1383
01:22:09,367 --> 01:22:11,278
So di non esserci stato
il marito perfetto.

1384
01:22:12,007 --> 01:22:15,079
Ho avuto difficoltà ad accettare le cose
all'inizio, ma...

1385
01:22:15,807 --> 01:22:17,206
Siamo arrivati fin qui, vero?

1386
01:22:21,687 --> 01:22:24,440
Perdonami, sono stato sciocco.

1387
01:22:25,207 --> 01:22:27,038
Non so cosa mi è preso.

1388
01:22:27,847 --> 01:22:31,681
Ti ho sempre desiderato
è così brutto pensare a me.

1389
01:22:32,287 --> 01:22:33,515
Ogni ora.

1390
01:22:33,847 --> 01:22:37,726
Ogni minuto, ogni secondo che passa,
Penso a te.

1391
01:22:43,687 --> 01:22:45,837
È così romantico

1392
01:22:46,007 --> 01:22:47,725
Ci sono troppe persone in giro.

1393
01:22:48,287 --> 01:22:49,515
entra.

1394
01:22:50,167 --> 01:22:51,077
Ora?

1395
01:22:51,207 --> 01:22:52,276
Perché no?

1396
01:22:53,047 --> 01:22:55,481
-E se ci sentissero?
Impossibile.

1397
01:22:55,647 --> 01:22:57,399
è totalmente insonorizzato.

1398
01:23:04,847 --> 01:23:05,962
Rafa.

1399
01:23:08,607 --> 01:23:11,405
Rafa! Sei un uomo morto!

1400
01:23:12,007 --> 01:23:14,521
Mi senti?
Sei un uomo morto!

1401
01:23:14,847 --> 01:23:17,042
Stanno progettando qualcosa.
48 ore?

1402
01:23:17,247 --> 01:23:18,805
Digli di dimenticarlo.

1403
01:23:19,127 --> 01:23:22,199
Chiama il giudice.
Basterà interrogarli.

1404
01:23:54,127 --> 01:23:55,560
FUORI ORDINE

1405
01:23:56,567 --> 01:23:59,001
Settimana africana del mobile,

1406
01:23:59,287 --> 01:24:02,404
gli oggetti più esotici
per adornare la tua casa.

1407
01:24:02,527 --> 01:24:04,802
Disponibile da Yeyo.

1408
01:24:04,967 --> 01:24:06,958
E ricorda,
sempre il miglior prezzo.

1409
01:24:33,767 --> 01:24:34,722
Rafa.

1410
01:24:49,207 --> 01:24:52,279
C'è un incendio al dipartimento
negozio. La sicurezza ha appena chiamato.

1411
01:26:43,487 --> 01:26:45,478
Vuoi una famiglia numerosa, eh?

1412
01:26:45,647 --> 01:26:46,966
Non puoi farmi del male, Lourdes.

1413
01:26:47,127 --> 01:26:48,276
NO? Perché?

1414
01:26:48,447 --> 01:26:49,641
Sei innamorato di me.

1415
01:26:51,767 --> 01:26:54,327
Stiamo diventando romantici?

1416
01:27:10,687 --> 01:27:11,597
Baciami.

1417
01:27:11,767 --> 01:27:14,998
Preferirei che tu mi facessi a pezzi
Come hai fatto con Antonio.

1418
01:27:35,207 --> 01:27:37,038
Pensi che io sia una persona cattiva?

1419
01:27:37,447 --> 01:27:41,360
Pensi che io sia un bastardo bugiardo?
Accanto a te sono Heidi!

1420
01:27:42,007 --> 01:27:44,965
Fai finta di essere gentile
perché devi,

1421
01:27:45,127 --> 01:27:49,166
quindi cogli ogni occasione per eliminarlo
tutta la tua rabbia accumulata su qualcuno!

1422
01:27:49,327 --> 01:27:51,682
La polizia sarà qui
qualsiasi secondo.

1423
01:27:51,847 --> 01:27:54,600
Bene! Lasciali venire!
Che vengano tutti!

1424
01:27:54,767 --> 01:27:57,042
Chiama tua madre e tua sorella.
Mi mancano.

1425
01:27:57,207 --> 01:28:00,244
Muoio per essere visto con te,
muori se ti vedono con me.

1426
01:28:00,407 --> 01:28:01,965
Alla fine è lo stesso.

1427
01:28:02,127 --> 01:28:04,277
Mi hai trasformato in
una persona normale.

1428
01:28:04,487 --> 01:28:06,682
solo un altro
del milione di sciocchi

1429
01:28:07,007 --> 01:28:09,760
con un mediocre,
la vita ordinaria,

1430
01:28:10,367 --> 01:28:12,562
circondato da bambini
e supermercati.

1431
01:28:12,727 --> 01:28:15,844
Non ho mai voluto essere quello.
Volevo essere... elegante.

1432
01:28:16,087 --> 01:28:18,885
Uccidimi!
Sono nella tua testa.

1433
01:28:19,327 --> 01:28:20,840
Non ti rendi conto?

1434
01:28:21,007 --> 01:28:23,805
Puoi uccidermi,
ma non mi dimenticherai mai!

1435
01:28:30,767 --> 01:28:33,520
Sei brutta, Lourdes.
Molto brutto.

1436
01:28:33,847 --> 01:28:35,997
Non è colpa tua.
Ma non è neanche mio!

1437
01:28:36,127 --> 01:28:38,960
È il mondo in cui viviamo
questo mi fa odiarti.

1438
01:28:39,207 --> 01:28:41,084
Persone, riviste,

1439
01:28:41,247 --> 01:28:45,559
TV... Quante persone piaci
arrivare a ospitare programmi TV?

1440
01:28:45,687 --> 01:28:47,996
Ho visto molte ragazze brutte
andare in Ferrari?

1441
01:28:48,167 --> 01:28:49,759
O baciare i ciclisti?

1442
01:28:50,167 --> 01:28:51,964
Non è quello che pensi davvero.

1443
01:28:52,167 --> 01:28:55,364
Non lo è? E' cosa
pensiamo tutti, sole!

1444
01:28:55,527 --> 01:28:59,964
Il mondo intero. Siamo cresciuti per,
che ci piaccia o no.

1445
01:29:00,287 --> 01:29:01,197
NO!

1446
01:29:01,367 --> 01:29:03,483
Ci deve essere qualcuno
chi è diverso!

1447
01:29:03,647 --> 01:29:04,284
Congelare!

1448
01:29:04,447 --> 01:29:05,243
Polizia Stradale!

1449
01:29:09,247 --> 01:29:12,284
Vuoi una prova?
Chiediamo a quest'uomo qui.

1450
01:29:13,567 --> 01:29:15,319
Non sparare.
È nervosa!

1451
01:29:16,927 --> 01:29:18,326
Mani in alto!

1452
01:29:18,727 --> 01:29:22,037
Continuava a dirlo.
"Il fuoco purifica l'anima."

1453
01:29:23,207 --> 01:29:24,799
Che era st. Agostino.

1454
01:29:25,207 --> 01:29:27,084
Questa è una bugia!
Bugiardo!

1455
01:29:27,247 --> 01:29:29,078
-Bugiardo!
-Mani unite.

1456
01:29:30,247 --> 01:29:31,316
Entrambi.

1457
01:29:34,927 --> 01:29:36,485
Perché io per primo?

1458
01:29:36,607 --> 01:29:39,201
Che importa?
Devo iniziare con qualcuno.

1459
01:29:39,367 --> 01:29:40,561
Vedi?

1460
01:29:40,727 --> 01:29:42,126
Cosa ti ho detto?

1461
01:29:47,127 --> 01:29:48,799
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti!

1462
01:30:28,407 --> 01:30:31,365
Ora a Madrid.
L'incendio al grande magazzino.

1463
01:30:31,527 --> 01:30:34,803
Apparentemente il fuoco è stato appiccato
da una delle sue presunte vittime,

1464
01:30:34,967 --> 01:30:39,279
Rafael González,
i cui resti devono ancora essere trovati.

1465
01:30:39,447 --> 01:30:41,802
Lo hanno riferito fonti della polizia

1466
01:30:41,927 --> 01:30:45,522
le alte temperature
causati dalla combustione di materiali

1467
01:30:45,687 --> 01:30:48,599
potrebbe cancellare ogni traccia
di qualsiasi forma di vita organica.

1468
01:30:48,767 --> 01:30:50,359
Questo è successo...

1469
01:30:50,487 --> 01:30:52,364
CINQUE ANNI DOPO

1470
01:30:52,487 --> 01:30:55,923
La cosa buona è che nelle grandi città
a nessuno importa se vivi o muori.

1471
01:30:56,087 --> 01:30:59,477
Un leggero cambiamento di immagine
era sufficiente per iniziare una nuova vita.

1472
01:30:59,647 --> 01:31:02,241
All'inizio è stato difficile,
Lo ammetto

1473
01:31:02,527 --> 01:31:06,918
Ma dopo due anni di duro lavoro,
Finalmente ho un'attività mia.

1474
01:31:07,087 --> 01:31:09,396
Ho provato a creare
un'atmosfera elegante

1475
01:31:09,567 --> 01:31:11,876
dove posso offrire
assistenza personalizzata.

1476
01:31:12,047 --> 01:31:15,562
Se tutto va bene, l'anno prossimo
Aprirò il mio secondo negozio di cravatte

1477
01:31:15,727 --> 01:31:19,436
in un centro commerciale ad Aluche.
Dopodiché, chi lo sa?

1478
01:31:19,607 --> 01:31:21,199
Non l'ho vista.

1479
01:31:21,327 --> 01:31:25,366
Non ho avuto il coraggio di ucciderla,
ma è il risultato che conta.

1480
01:31:25,527 --> 01:31:27,518
Ho ribaltato la situazione.

1481
01:31:27,687 --> 01:31:31,680
Io non esisto, per lei sono morto
Sono morto per la polizia.

1482
01:31:31,807 --> 01:31:33,684
Sono finalmente libero.

1483
01:31:33,847 --> 01:31:35,997
Questo è il segreto:
conosci te stesso,

1484
01:31:36,167 --> 01:31:38,965
come diceva Cartesio.
O era Socrate?

1485
01:31:39,567 --> 01:31:43,003
Alcune persone cercano un mondo migliore.
Questo mi va bene.

1486
01:31:43,207 --> 01:31:46,279
Ho quello che voglio
Guardami intorno.

1487
01:31:46,447 --> 01:31:48,915
Le cose stanno andando bene.
Meglio che bene.

1488
01:31:49,047 --> 01:31:51,197
Le cose stanno... perfettamente

1489
01:33:16,087 --> 01:33:19,443
Questo non durerà.
È una moda passeggera.

1490
01:33:19,607 --> 01:33:22,679
-Si pensa?
-Due mesi, tre al massimo.

1491
01:33:23,327 --> 01:33:27,764
Come pantaloni con piega e spalline.
La gente si stanca di loro.

1492
01:33:28,767 --> 01:33:31,565
Cravatte. Cravatte per uomo.

1493
01:33:32,087 --> 01:33:34,396
-Non proprio.
-Sarà un successo, vedrai.

1494
01:33:34,567 --> 01:33:37,035
Stanno decollando a Parigi.
Me lo ha detto Versace.

1495
01:33:37,167 --> 01:33:39,476
-Versace è morto.
-Esattamente.

1496
01:33:39,647 --> 01:33:44,038
È amico di Balenciaga, che
era della mia città natale. Usciamo.

1497
01:33:46,007 --> 01:33:47,838
E... che ne dici dei calzini?

1498
01:33:48,087 --> 01:33:50,237
Versace ha menzionato i calzini?

1499
01:33:50,767 --> 01:33:55,204
Non ci siamo occupati di questo.
Glielo chiederò la prossima volta che lo vedo.

1500
01:33:55,367 --> 01:33:57,403
-Guarda cosa dice.
-Va bene.

1501
01:34:29,247 --> 01:34:32,047
<i>La moda clown ha un grande successo.</i>

1502
01:34:33,287 --> 01:34:35,678
<i>IL NOSTRO AMORE È PER SEMPRE</i>

1503
01:34:36,305 --> 01:34:42,451
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7zss5
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli